1 00:02:08,500 --> 00:02:11,540 Mengapa ada orang yang begitu ceroboh terhadap tubuhnya, Tuan Rabbi? 2 00:02:13,080 --> 00:02:15,750 Anda menderita sirosis hati tahap ketiga. 3 00:02:16,580 --> 00:02:19,830 Tubuh menunjukkan banyak gejala. 4 00:02:21,330 --> 00:02:24,040 Anda menghindarinya sebisa mungkin. 5 00:02:24,290 --> 00:02:25,200 Dan alkohol… 6 00:02:25,830 --> 00:02:27,950 yang seharusnya kamu hindari, 7 00:02:28,330 --> 00:02:30,040 tampaknya masih menjadi bagian rutin hidup Anda. 8 00:02:31,330 --> 00:02:35,200 Kita masih bisa mencoba menghindari transplantasi. 9 00:02:35,700 --> 00:02:36,910 Kita harus menghentikannya… 10 00:02:38,120 --> 00:02:39,370 dan tidak membawanya ke tempat dimana kita membutuhkan transplantasi. 11 00:02:41,120 --> 00:02:45,330 Tapi itu hanya mungkin terjadi jika Anda tidak menyentuh alkohol mulai sekarang. 12 00:02:47,040 --> 00:02:48,910 Alkohol adalah racun bagi Anda. 13 00:03:12,450 --> 00:03:16,000 Dokter bilang kamu beracun jika menyangkut sirosis hati. 14 00:03:21,870 --> 00:03:23,120 Tapi dia tidak tahu itu 15 00:03:24,120 --> 00:03:25,660 Saya juga menderita sirosis jiwa. 16 00:03:28,160 --> 00:03:29,450 Dan untuk itu kamu adalah ambrosia. 17 00:03:32,450 --> 00:03:33,580 Jika bukan karena kamu, 18 00:03:34,500 --> 00:03:39,330 Saya tidak akan bertahan selama 14 tahun terakhir. 19 00:03:47,870 --> 00:03:48,910 Pak, haruskah saya menyiapkan makan malam? 20 00:03:50,830 --> 00:03:51,700 Bahadur, 21 00:03:52,910 --> 00:03:54,120 Aku akan kembali ke desaku besok. 22 00:03:56,620 --> 00:03:57,700 Bukan desaku, desa kelahiran ibuku. 23 00:04:01,750 --> 00:04:03,080 Lalu aku akan melanjutkan. 24 00:04:19,450 --> 00:04:23,330 Jangan menjual naskah apa pun dengan harga kurang dari 20 lakh. 25 00:04:28,160 --> 00:04:29,120 Hargai mereka. 26 00:04:32,700 --> 00:04:36,660 Anda dapat menyumbangkan semua buku ke perpustakaan. 27 00:04:38,290 --> 00:04:39,160 Mengapa? 28 00:04:40,370 --> 00:04:41,290 Kemana kamu pergi? 29 00:04:42,370 --> 00:04:43,790 Anda tidak pernah pergi ke mana pun selama bertahun-tahun. 30 00:04:47,910 --> 00:04:49,580 Aku tidak ingin pergi, Bahadur. 31 00:04:50,620 --> 00:04:51,540 Tapi ada seseorang… 32 00:04:54,910 --> 00:04:56,620 yang tidak pernah membiarkanku hidup damai. 33 00:04:58,290 --> 00:04:59,750 Dan mungkin tidak akan pernah membiarkanku hidup damai. 34 00:05:04,660 --> 00:05:05,540 Untuk sekali ini, 35 00:05:06,450 --> 00:05:07,700 Aku ingin melupakan segalanya 36 00:05:09,750 --> 00:05:10,660 dan bertemu orang itu dengan bahagia. 37 00:05:14,660 --> 00:05:18,000 Aku sekali lagi ingin melihat cinta di mata orang itu. 38 00:05:18,790 --> 00:05:21,750 Bagaimana dengan saya, Pak? 39 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 Anda akan tinggal di sini. 40 00:05:27,120 --> 00:05:28,040 Rumah ini milikmu sekarang. 41 00:05:36,500 --> 00:05:37,580 Begitu juga dengan ponsel ini. 42 00:05:50,450 --> 00:05:51,370 Berdiri. 43 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 Duduklah di sini. 44 00:05:52,910 --> 00:05:53,750 Duduk. 45 00:06:03,660 --> 00:06:06,950 Anda harus menjaga diri sendiri seperti… 46 00:06:09,700 --> 00:06:10,790 kamu menjagaku. 47 00:06:33,950 --> 00:06:34,830 Siapa itu? 48 00:06:37,790 --> 00:06:38,620 Siapa itu? 49 00:06:39,330 --> 00:06:40,410 Ini aku, Paman. 50 00:06:40,700 --> 00:06:41,580 Rabi. 51 00:06:43,160 --> 00:06:44,000 Rabi? 52 00:06:50,250 --> 00:06:51,080 Rabi? 53 00:07:00,830 --> 00:07:02,160 Kemana saja kamu selama ini? 54 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 Anda tidak pernah datang mengunjungi kami. 55 00:07:07,450 --> 00:07:09,450 Ini makanan favoritmu, bukan? 56 00:07:12,660 --> 00:07:15,000 Nak, rumah ini milik kita. 57 00:07:15,410 --> 00:07:17,750 Saudara membangun rumahnya di ladang. 58 00:07:19,750 --> 00:07:21,000 Kamu belum menikah, Nak? 59 00:07:22,040 --> 00:07:23,410 Menikah dengan seorang aktris. 60 00:07:23,950 --> 00:07:25,950 Kami terus memantau wawancara Anda. 61 00:07:26,200 --> 00:07:27,750 Jaimal dan kawan-kawan selalu memakainya. 62 00:07:28,410 --> 00:07:30,290 Aku sudah memberitahu pamanmu beberapa kali, 63 00:07:30,620 --> 00:07:31,750 untuk mengunjungimu. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,370 Tapi kami takut Pakhar Singh akan marah. 65 00:07:35,000 --> 00:07:37,120 Kami tidak pernah datang menemuimu karena takut akan reputasi saudara perempuanku. 66 00:07:40,120 --> 00:07:43,660 Paman, siapa yang mendapat gudang saat berpisah, kamu atau kakakmu? 67 00:07:43,910 --> 00:07:45,660 -Kami mengerti.-Ya. 68 00:07:48,120 --> 00:07:49,330 Lalu di sanalah aku akan tinggal. 69 00:07:49,700 --> 00:07:52,160 Tapi itu cukup berdebu. 70 00:07:52,750 --> 00:07:54,450 Dan kami tidak lagi memelihara hewan di sana. 71 00:07:54,790 --> 00:07:55,620 Itu kosong. 72 00:08:14,290 --> 00:08:15,250 Bawa dia ke sini. 73 00:08:19,040 --> 00:08:20,000 Hati-hati. 74 00:08:23,370 --> 00:08:24,830 Lihatlah apa yang berubah menjadi. 75 00:08:25,950 --> 00:08:27,250 Simpan tempat tidur di halaman. 76 00:08:49,830 --> 00:08:50,750 Jadi kamu tidak bisa menolak? 77 00:08:58,660 --> 00:09:02,910 Anda seperti Tuhan yang kembali dari pengasingan. Anda seperti Tuhan yang kembali dari pengasingan. 78 00:09:07,330 --> 00:09:11,700 Apakah kamu di sini untuk melihat apakah aku mati tanpamu? 79 00:09:15,250 --> 00:09:16,540 Senang rasanya melihat… 80 00:09:19,370 --> 00:09:21,120 bahwa kamu masih jatuh cinta, Rabi. 81 00:09:23,450 --> 00:09:25,620 Tidak ada ibadah yang lebih besar daripada cinta. 82 00:09:29,950 --> 00:09:31,290 Shershah berkata, 83 00:09:33,450 --> 00:09:36,200 “Seseorang berada di surga… 84 00:09:38,160 --> 00:09:40,080 saat dia sedang jatuh cinta." 85 00:09:45,410 --> 00:09:46,700 Tapi aku kesal padamu. 86 00:09:49,950 --> 00:09:50,790 Anda tahu… 87 00:09:52,080 --> 00:09:54,620 Napoleon biasa mengirim pacarnya Sophia 88 00:09:54,870 --> 00:09:58,120 sepucuk surat setiap hari bahkan dari medan pertempuran. 89 00:10:00,500 --> 00:10:02,700 Dan Anda tidak pernah mengirim satu surat pun. 90 00:10:06,750 --> 00:10:07,950 Anda adalah orang yang hebat sekarang. 91 00:10:13,580 --> 00:10:16,500 Maukah kamu memilihku sebagai aktris di filmmu? 92 00:10:18,500 --> 00:10:19,370 Ya. 93 00:10:20,080 --> 00:10:21,750 Anda adalah aktris yang sangat baik. 94 00:10:22,620 --> 00:10:23,950 Apa yang kamu katakan, keponakan? 95 00:10:25,120 --> 00:10:26,620 Kemarilah. Tempat tidur sudah siap. 96 00:10:27,290 --> 00:10:29,040 Jam berapa saya harus membawa teh pagi hari? 97 00:10:30,370 --> 00:10:31,540 Apakah Anda bangun tepat waktu? 98 00:10:31,910 --> 00:10:33,700 Atau Anda masih memiliki kebiasaan lama? 99 00:10:46,200 --> 00:10:47,250 -Halo, Paman.-Hai. 100 00:10:47,370 --> 00:10:48,370 -Bagaimana kabarmu?-Bagus. 101 00:10:48,790 --> 00:10:49,700 Teh? 102 00:10:50,160 --> 00:10:52,200 -Halo, Bibi.-Hai, Nak. Kamu baik-baik saja? 103 00:10:52,750 --> 00:10:54,450 Dia harus menyesuaikan diri. 104 00:10:55,330 --> 00:10:57,500 Anda bukan orang asing. 105 00:10:57,620 --> 00:11:00,750 Saya mengatakan kepada kepala desa beberapa kali bahwa kami memerlukan sekolah menengah atas. Saya mengatakan kepada kepala desa beberapa kali bahwa kami memerlukan sekolah menengah atas. 106 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 Itu ada tetapi hanya di atas kertas. 107 00:11:03,620 --> 00:11:05,870 Tidak ada sekolah menengah atas di desa Rabbi. 108 00:11:06,830 --> 00:11:08,250 Orang tuanya meninggalkan dia di rumah kelahiran ibunya. 109 00:11:09,160 --> 00:11:10,500 Dia menyukai buku. 110 00:11:10,620 --> 00:11:11,450 GAZLAN TE GEET 111 00:11:11,580 --> 00:11:13,790 Usia di mana seseorang tidak bisa membaca Shiv Kumar, 112 00:11:15,080 --> 00:11:17,540 Rabbi telah berhasil memahami Shiv pada usia itu. 113 00:11:18,700 --> 00:11:20,370 Namun keluarga kelahiran ibunya berpikir 114 00:11:21,120 --> 00:11:24,250 semakin cepat anak-anak mempelajari pekerjaannya, semakin baik. 115 00:11:25,410 --> 00:11:27,000 Biarlah, saudara. 116 00:11:27,120 --> 00:11:28,660 Lenganmu akan terpotong. Kamu tidak tahu bagaimana hal itu dilakukan. 117 00:11:28,790 --> 00:11:29,830 Biarlah, aku akan menanganinya. 118 00:11:30,200 --> 00:11:33,290 Paman sulungnya khawatir Rabbi akan memanjakan putranya juga. 119 00:11:34,750 --> 00:11:37,450 Itu sebabnya dia terus mengejek Rabbi dalam segala hal. 120 00:11:38,080 --> 00:11:39,450 Bagus sekali. 121 00:11:39,910 --> 00:11:42,410 Pikiranmu selalu ada di dalam buku. 122 00:11:42,540 --> 00:11:44,450 Mengapa kamu tidak bekerja sedikit? 123 00:11:44,580 --> 00:11:46,620 Anda memanjakan anak saya juga. 124 00:11:46,870 --> 00:11:48,750 Tunggu, aku akan memberimu pelajaran. 125 00:11:48,910 --> 00:11:49,750 -Bajingan.-Ayah! 126 00:11:49,870 --> 00:11:51,330 -Selalu gelisah dengan alat perekam!-Apa yang sudah kulakukan? 127 00:11:52,160 --> 00:11:53,450 Saya tidak suka di sini. 128 00:11:55,290 --> 00:11:57,450 Aku akan kembali bersamanya saat Ibu datang. 129 00:11:58,000 --> 00:11:59,700 Jangan rusak tahunmu. 130 00:12:01,410 --> 00:12:03,790 Izinkan saya memberi tahu Anda cara agar Anda mulai menyukai tempat ini. 131 00:12:04,580 --> 00:12:05,540 Carilah pacar untuk dirimu sendiri. 132 00:12:06,450 --> 00:12:07,410 Anda akan mulai menyukainya di sini. 133 00:12:08,040 --> 00:12:09,500 Anda akan mulai menyukai segalanya. 134 00:12:10,620 --> 00:12:12,580 Maka tidak peduli seberapa sering pamanmu menegurmu, 135 00:12:12,910 --> 00:12:14,870 kamu hanya akan merasakan cinta padanya. 136 00:12:15,000 --> 00:12:17,540 Benar-benar? Saya tidak bercanda. 137 00:12:21,080 --> 00:12:22,790 Manpreet terus menatapku. 138 00:12:28,790 --> 00:12:29,660 Manpreet yang mana? 139 00:12:30,620 --> 00:12:31,540 Manpreet kami. 140 00:12:32,620 --> 00:12:33,450 Manpreet kami? 141 00:12:34,410 --> 00:12:35,660 Apakah dia orang biasa? 142 00:12:36,330 --> 00:12:38,040 Saya telah memesannya sejak kelas empat. 143 00:12:40,830 --> 00:12:42,370 Manpreet adalah milikku. 144 00:12:44,370 --> 00:12:45,200 Brahman? 145 00:12:46,450 --> 00:12:47,410 Siapa Manpreet? 146 00:12:47,540 --> 00:12:48,500 Kakak ipar. 147 00:12:49,160 --> 00:12:50,000 Mendengar itu? 148 00:12:56,250 --> 00:12:57,080 Adik laki-laki, 149 00:12:57,450 --> 00:12:59,290 katakan padanya siapa Manpreet itu. 150 00:12:59,660 --> 00:13:00,620 Kakak ipar. Kakak ipar. 151 00:13:05,330 --> 00:13:08,120 Dia adalah kakak ipar yang baik dan bukan tipe yang lain. 152 00:13:09,080 --> 00:13:09,910 Anda pengkhianat. 153 00:13:10,250 --> 00:13:11,410 Anda pengkhianat. 154 00:13:12,620 --> 00:13:13,870 Anda mencoba mengkhianati saudara Anda sendiri? 155 00:13:16,910 --> 00:13:18,250 Dan aku berusaha menenangkannya. 156 00:13:36,450 --> 00:13:39,790 DEPARTEMEN BLO ALAMAT PENDIDIKAN 157 00:13:41,080 --> 00:13:42,370 Saya saudara ipar sekolah ini? 158 00:13:48,450 --> 00:13:50,200 Maaf maaf. Saya tidak akan mengatakan itu lagi. 159 00:13:50,330 --> 00:13:51,250 Mengapa kamu menyentuh kakiku? 160 00:13:51,910 --> 00:13:52,910 Semua orang melihat kita. 161 00:13:53,660 --> 00:13:55,410 Saya sudah menjawab ya. 162 00:13:57,790 --> 00:13:58,660 Kepada siapa? 163 00:13:58,870 --> 00:14:01,870 Kaulah yang melamar, lalu kepada siapa lagi aku akan mengatakan ya? Kaulah yang melamar, lalu kepada siapa lagi aku akan mengatakan ya? 164 00:14:02,290 --> 00:14:03,290 Bodoh. 165 00:14:03,540 --> 00:14:06,450 Sepertinya kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta. 166 00:14:06,830 --> 00:14:08,370 Kamu terlihat seperti sepatunya. 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,370 Tidak, aku tahu banyak tentang cinta. 168 00:14:12,290 --> 00:14:14,290 Cinta adalah suara Tuhan. 169 00:14:14,660 --> 00:14:15,790 Cinta tersisa. 170 00:14:16,160 --> 00:14:19,950 Maksudku, cinta adalah kehidupan. 171 00:14:36,410 --> 00:14:38,450 Apa yang kamu, saudara? 172 00:14:39,200 --> 00:14:40,120 Apa yang kamu katakan padanya? 173 00:14:40,950 --> 00:14:41,830 Tidak ada apa-apa. 174 00:14:42,040 --> 00:14:44,410 Saya baru saja membacakan puisi Shiv kepadanya dan mengatakan bahwa Andalah yang menulisnya. 175 00:14:44,540 --> 00:14:45,870 Benar-benar? Yang mana? 176 00:14:46,200 --> 00:14:47,700 Beritahu aku. Aku akan menghafalnya. 177 00:14:47,830 --> 00:14:48,830 Saya mungkin harus mengulanginya. 178 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 Kecantikanmu membuatku terpesona. 179 00:14:51,370 --> 00:14:53,450 Kecantikanmu mempesona… 180 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Saya menjadi Shiv. 181 00:14:55,580 --> 00:14:57,250 Anda bisa saja mengatakan Anda menulisnya juga. 182 00:14:57,910 --> 00:14:59,830 Siapa yang murah hati ini? 183 00:15:00,290 --> 00:15:01,950 Anda adalah satu-satunya teman yang saya miliki di sini. 184 00:15:02,500 --> 00:15:03,660 Aku tidak bisa mengkhianati kakakku demi seorang gadis. 185 00:15:04,200 --> 00:15:06,330 Tidak ada yang membiarkan seorang gadis pergi demi siapa pun. 186 00:15:06,700 --> 00:15:08,620 Bahkan para Dewa berebut perempuan. 187 00:15:10,330 --> 00:15:12,950 Rabbi, kamu mempunyai hati yang besar. 188 00:15:13,700 --> 00:15:14,660 Dengar, saudara. 189 00:15:15,120 --> 00:15:17,200 Kamu tidak jatuh cinta pada seorang gadis. 190 00:15:18,080 --> 00:15:20,410 Tidak ada yang bisa memperbaiki patah hatimu. 191 00:15:21,160 --> 00:15:22,700 Orang-orang sepertimu akan terbunuh kalau begitu. 192 00:15:23,700 --> 00:15:24,750 Saya akan memastikan untuk menghibur Anda. 193 00:15:25,790 --> 00:15:26,620 Oke? 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,330 Oke, sampai jumpa besok. 195 00:15:39,120 --> 00:15:42,290 Itu adalah hari dimana saya melihat seorang teman sejati dalam diri Rabbi. 196 00:15:48,370 --> 00:15:52,580 Lalu tibalah hari yang membuat temanku menyukai tempat ini. 197 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Halo, Ayah. 198 00:15:58,290 --> 00:15:59,830 -Kami telah menginseminasi dua ekor kerbau.-Oke. 199 00:15:59,950 --> 00:16:01,250 -Dan dua lagi akan segera diinseminasi.-Oke. -Dan dua lagi akan segera diinseminasi.-Oke. 200 00:16:01,370 --> 00:16:02,700 Kami telah membeli empat ekor kerbau baru. 201 00:16:03,200 --> 00:16:04,660 Kami memperluas bisnis peternakan kami. 202 00:16:04,910 --> 00:16:07,120 Gurinder, kamu akan mulai tinggal di gudang. 203 00:16:07,620 --> 00:16:08,500 Anda telah ditugaskan di sana. 204 00:16:08,620 --> 00:16:09,450 Oke, Ayah. 205 00:16:09,750 --> 00:16:11,370 Kulvinder akan membawakanmu makanan. 206 00:16:11,500 --> 00:16:12,450 Oke. 207 00:16:13,160 --> 00:16:14,370 Maukah kamu tidur di sana bersamanya? 208 00:16:14,830 --> 00:16:15,790 Dia terlalu muda. 209 00:16:16,870 --> 00:16:17,700 Oke, Paman. 210 00:16:41,620 --> 00:16:43,620 -Rabbi, hidupkan motornya.-Oke. 211 00:16:47,450 --> 00:16:49,250 Berikan air pada hewan sebelum kamu pulang. 212 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 -Baik.-Biarkan saja. Aku akan melakukannya, saudara. 213 00:16:57,330 --> 00:16:58,250 Dapatkan lebih banyak. 214 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Isi itu. 215 00:17:32,330 --> 00:17:33,830 Itu tidak akan menerangi hidupmu, 216 00:17:34,750 --> 00:17:36,120 tapi yang ini akan melakukannya. 217 00:17:39,250 --> 00:17:40,200 Cukup. 218 00:17:40,330 --> 00:17:41,410 Ini pertama kalinya bagiku. 219 00:17:41,540 --> 00:17:43,120 Ini tidak seperti aku sudah minum sejak lahir. 220 00:17:43,450 --> 00:17:44,950 Anda akan segera minum seperti tidak ada hari esok. 221 00:17:48,160 --> 00:17:50,790 Tidak ada yang tahu bahwa kata-katanya akan menjadi kenyataan. 222 00:17:51,910 --> 00:17:54,290 Seolah-olah kata-katanya dibisikkan langsung ke telinga Tuhan. 223 00:17:57,500 --> 00:17:59,200 Kami pikir kamu mungkin punya pacar di rumah. 224 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Itu sebabnya kamu tidak suka di sini. 225 00:18:02,000 --> 00:18:02,950 Tidak apa-apa. 226 00:18:03,120 --> 00:18:05,540 Aku juga tidak punya. Tapi aku punya teman baik. 227 00:18:06,790 --> 00:18:08,290 Kami tidak peduli dengan uang. 228 00:18:08,750 --> 00:18:10,290 Siapa pun yang mendapat kesempatan, dialah yang mendapatkannya. 229 00:18:11,580 --> 00:18:13,040 Dia berasal dari keluarga miskin. 230 00:18:13,700 --> 00:18:16,080 Dia tidak punya uang, tapi dia akan mati demi kita. 231 00:18:18,160 --> 00:18:21,580 Aku bahkan akan berbagi pacarku dengan mereka. 232 00:18:22,580 --> 00:18:24,160 Siapa bilang tidak, saudara? 233 00:18:25,120 --> 00:18:27,540 Pertimbangkan aku ikut. Aku juga tidak akan mundur. 234 00:18:29,040 --> 00:18:30,580 Mari kita membuat perjanjian kalau begitu. 235 00:18:32,290 --> 00:18:35,120 Siapa pun di sini yang punya pacar, 236 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 kita semua akan membaginya. 237 00:18:38,950 --> 00:18:41,580 Tidak seorang pun boleh melupakan ini. 238 00:18:44,290 --> 00:18:45,200 Benar. 239 00:18:46,410 --> 00:18:48,580 Saya yakin setidaknya salah satu dari kita akan mendapatkannya. 240 00:18:49,700 --> 00:18:50,750 Kita semua akan bertahan hidup. 241 00:18:51,660 --> 00:18:52,620 Dia juga akan bahagia. 242 00:18:53,620 --> 00:18:56,080 Di mana lagi dia bisa mendapatkan begitu banyak cinta? Akankah dia mendapatkan tempat lain? 243 00:18:57,120 --> 00:18:57,950 Tidak. 244 00:18:58,080 --> 00:19:01,160 Sekarang kami telah membuat janji, kami akan menepatinya. Sekarang kami telah membuat janji, kami akan menepatinya. 245 00:19:02,120 --> 00:19:03,250 Luruskan ini. 246 00:19:04,080 --> 00:19:05,580 Kami tidak menambahkan orang lain ke grup. 247 00:19:06,580 --> 00:19:07,540 Letakkan tanganmu. 248 00:19:08,370 --> 00:19:09,410 Simpan saja, saudara. 249 00:19:09,910 --> 00:19:10,830 Letakkan tanganmu. 250 00:19:17,250 --> 00:19:18,330 Ayo. 251 00:20:18,290 --> 00:20:19,450 Ada apa? Kamu tidak pergi ke sekolah? 252 00:20:19,830 --> 00:20:20,910 Anda sedang mabuk? 253 00:20:24,370 --> 00:20:25,330 Siapa dia? 254 00:20:27,620 --> 00:20:29,370 Dia adalah istri Kindu. Menanduk. 255 00:20:30,750 --> 00:20:33,750 Dia memiliki wajah yang baik tetapi karakternya buruk. 256 00:20:35,200 --> 00:20:36,080 Lihatlah dia. 257 00:20:36,580 --> 00:20:37,700 Dia melakukannya dengan sengaja. 258 00:20:39,620 --> 00:20:40,700 Dia adalah wanita yang longgar. 259 00:20:43,330 --> 00:20:44,500 Kindu sangat… 260 00:20:45,580 --> 00:20:46,870 Dia seharusnya bahagia. 261 00:20:47,620 --> 00:20:49,040 Tapi wajahnya selalu cemberut. 262 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Apa yang Anda dapatkan darinya? 263 00:20:57,370 --> 00:20:58,290 Dia tersenyum. 264 00:20:59,370 --> 00:21:01,620 Jika Anda memenangkannya, Jika Anda memenangkannya, 265 00:21:02,910 --> 00:21:06,200 lalu kita bisa menurunkannya dari teras dan mengirimnya kembali. 266 00:21:08,080 --> 00:21:10,080 Saya akan mendukungnya. Seperti ini. 267 00:21:13,410 --> 00:21:15,120 Lihat, dia tersenyum. 268 00:21:18,910 --> 00:21:19,750 Itu dia. 269 00:21:19,910 --> 00:21:20,950 Keluarkan kartunya. 270 00:21:21,080 --> 00:21:22,160 Ayo bermain, Gurinder. 271 00:21:22,620 --> 00:21:23,580 Sertakan Mana bersamamu, 272 00:21:23,830 --> 00:21:25,370 -Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.-Ayo. 273 00:21:28,330 --> 00:21:29,160 Mulailah mendistribusikannya. 274 00:22:35,790 --> 00:22:37,620 Kenapa kamu terus menatapku? 275 00:22:37,750 --> 00:22:39,410 Kamu pikir aku tidak tahu apa-apa. 276 00:22:40,410 --> 00:22:41,870 Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang ada di hatimu saja? 277 00:22:42,660 --> 00:22:43,750 Apakah kamu bisu? 278 00:22:53,870 --> 00:22:55,200 Jadilah seorang pria dan katakan itu 279 00:22:56,080 --> 00:22:57,330 atau bahkan jangan menatapku. 280 00:22:58,540 --> 00:22:59,870 Kalau tidak, aku akan menamparmu. 281 00:23:00,950 --> 00:23:02,620 Itu akan sangat menyakitimu. 282 00:23:03,290 --> 00:23:04,660 Anda akan menarik tangan anak itu keluar. 283 00:23:06,000 --> 00:23:07,910 Bagaimana dengan masalah yang dia berikan padaku, Ibu? 284 00:23:15,040 --> 00:23:15,870 Kemarilah, nak. 285 00:23:16,290 --> 00:23:17,160 Kenapa kamu terus menatapku? 286 00:23:18,540 --> 00:23:19,950 Bukan berarti ada gula yang menempel di wajahku. 287 00:23:22,160 --> 00:23:23,290 Katakan sesuatu. 288 00:23:26,370 --> 00:23:27,200 Ada apa? 289 00:23:28,410 --> 00:23:29,540 Apakah anak kecil itu takut? 290 00:23:33,950 --> 00:23:35,830 Beri aku mainannya. 291 00:23:40,580 --> 00:23:41,450 Saudara laki-laki? 292 00:23:42,120 --> 00:23:43,000 Dia gila. 293 00:23:43,410 --> 00:23:44,750 Dia akan membuatmu mendapat masalah. Ayo pergi. 294 00:23:53,540 --> 00:23:55,250 Apa yang dikatakan kakak iparku yang baru? 295 00:23:58,000 --> 00:24:00,250 Saya tidak mengerti. Dia terus menatap. Saya tidak mengerti. Dia terus menatap. 296 00:24:02,750 --> 00:24:05,040 Dalam film ketika aktris dan aktor saling memandang, 297 00:24:05,160 --> 00:24:06,160 mereka jatuh cinta. 298 00:24:08,040 --> 00:24:11,080 Saya kira segalanya berbeda dalam kehidupan nyata. 299 00:24:12,410 --> 00:24:14,330 Film terinspirasi oleh kehidupan nyata. 300 00:24:14,790 --> 00:24:16,120 Dan bukan sebaliknya. 301 00:24:17,000 --> 00:24:18,620 Mereka menunjukkannya karena hal itu terjadi dalam kehidupan nyata. 302 00:24:19,660 --> 00:24:21,000 -Ini…-Kalau begitu, yang mana yang kamu bawa? 303 00:24:21,120 --> 00:24:22,080 baiklah. 304 00:24:22,200 --> 00:24:24,330 Saya melihat Anda mendapatkan televisi. 305 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Berikan itu di sini. 306 00:24:32,580 --> 00:24:34,120 Anda tidak mendapatkan film jenis lain? 307 00:24:35,450 --> 00:24:37,620 Jangan khawatir, aku tidak akan menceritakannya padamu. 308 00:24:38,830 --> 00:24:40,160 Anggap saja aku temanmu. 309 00:24:41,540 --> 00:24:42,370 Pakailah yang bagus. 310 00:24:45,750 --> 00:24:49,830 -Sekarang Rajveer juga punya pacar.-Apa yang kamu katakan? 311 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Semuanya sudah siap. 312 00:24:51,290 --> 00:24:52,120 Setrika itu panas. 313 00:24:52,910 --> 00:24:54,040 Dia hanya perlu menyerang. 314 00:24:54,660 --> 00:24:55,580 Benar-benar? 315 00:24:55,700 --> 00:24:57,200 Dan apa nama setrika panas ini? 316 00:24:59,330 --> 00:25:00,450 Dolly Jagtiani. Dolly Jagtiani. 317 00:25:00,790 --> 00:25:02,080 -Dolly Jagtiani.-Dolly Jagtiani. 318 00:25:02,200 --> 00:25:03,410 Apa yang kamu katakan? 319 00:25:03,790 --> 00:25:06,250 -Maaf.-Kenapa kamu membawakan film romantis? 320 00:25:06,620 --> 00:25:07,910 Kamu, aku, omong kosong. 321 00:25:08,540 --> 00:25:10,620 -Kamu seharusnya membawakan film aksi.-Beri kami beberapa. 322 00:25:10,750 --> 00:25:14,160 -Beberapa menendang, beberapa tinju.-Nanti. Saya tidak punya waktu. 323 00:25:14,660 --> 00:25:17,910 Kini Sanjay Dutt terlihat menawan saat sedang menjalin asmara dengan seorang gadis. 324 00:25:19,290 --> 00:25:21,950 Ini terlihat seperti seorang gadis sedang menjalin asmara dengan seorang gadis. 325 00:25:23,080 --> 00:25:24,500 Mereka memiliki anak laki-laki kurus seperti pahlawan. 326 00:25:25,750 --> 00:25:29,370 Anda dapat membuat Guggu Gill bertarung dengan siapa pun, di mana pun. 327 00:25:30,160 --> 00:25:31,290 Atau pria jangkung itu. 328 00:25:32,830 --> 00:25:34,540 Anda harus mendapatkan film Punjabi. 329 00:25:35,330 --> 00:25:38,700 Katakan sejujurnya. Anda tidak membawa CD jenis lain? 330 00:25:39,500 --> 00:25:41,290 Pakailah. Aku akan pergi kalau begitu. 331 00:25:42,330 --> 00:25:44,290 Aku bersumpah, kami tidak mendapatkannya. 332 00:25:45,330 --> 00:25:46,870 Bersumpah demi ibumu? 333 00:25:47,290 --> 00:25:48,500 Dia bibiku, bukan bibimu. 334 00:25:48,790 --> 00:25:49,700 Kamu anjing. 335 00:25:49,870 --> 00:25:50,700 Dapatkan itu. 336 00:25:51,160 --> 00:25:52,700 Aku bersumpah, kami tidak mendapatkannya. 337 00:25:52,910 --> 00:25:54,250 Ini adalah satu-satunya film yang kami miliki. 338 00:25:54,580 --> 00:25:56,040 Lalu kenapa aku harus menghabiskan malamku di sini? 339 00:25:56,290 --> 00:25:57,160 Mengapa repot-repot menonton ini? 340 00:25:58,160 --> 00:25:59,370 Mereka menangis tanpa alasan. 341 00:26:02,910 --> 00:26:08,000 Rabbi merasa takut melihat Kindu disana. 342 00:26:09,750 --> 00:26:12,330 Dan dia juga merasa malu pada dirinya sendiri. 343 00:26:14,040 --> 00:26:17,200 Keesokan paginya dia pergi ke Gurudwara untuk meminta maaf. 344 00:26:18,540 --> 00:26:20,910 Dan memutuskan untuk menjauh dari Gore. 345 00:27:06,330 --> 00:27:08,120 Hari ini harimu telah cerah. 346 00:27:11,450 --> 00:27:13,290 Seperti rona wajahmu saat aku menciummu. 347 00:27:15,660 --> 00:27:17,410 Sinarnya tampak memabukkan. 348 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 Seperti ular berbisa. 349 00:27:21,580 --> 00:27:22,580 Saya tidak menulisnya. 350 00:27:23,200 --> 00:27:24,330 Ini puisi Shiv. 351 00:27:27,290 --> 00:27:28,250 Bagus. 352 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 Anak laki-laki yang tidak mempunyai keberanian untuk berpegangan tangan, 353 00:27:33,160 --> 00:27:36,540 berpikir bahwa membacakan beberapa puisi akan membantu mereka. 354 00:27:40,040 --> 00:27:41,250 Pergi, temukan seseorang seusiamu. 355 00:27:42,250 --> 00:27:43,330 Saya seorang wanita dan bukan seorang gadis. 356 00:27:43,540 --> 00:27:44,700 Hal-hal ini tidak akan berpengaruh pada saya. 357 00:27:55,120 --> 00:27:56,120 Ya ampun! 358 00:27:56,830 --> 00:27:58,000 Kamu sangat tampan. 359 00:27:59,040 --> 00:27:59,950 Saya yakin Anda bisa mendapatkannya dengan mudah. 360 00:28:02,200 --> 00:28:03,750 Bagaimanapun, sekarang kamu sudah di sini, bantu aku. 361 00:28:50,370 --> 00:28:51,540 Anda tahu siapa Shiv? 362 00:28:59,410 --> 00:29:00,950 Jangan perhatikan mereka yang mempunyai nama itu. Jangan perhatikan mereka yang mempunyai nama itu. 363 00:29:02,540 --> 00:29:03,450 Mereka akan membuatmu mendapat masalah. 364 00:29:45,500 --> 00:29:46,330 Apa yang kamu lupa? 365 00:29:46,750 --> 00:29:47,660 Jangan sampai dirimu terluka. 366 00:30:00,870 --> 00:30:01,870 Anda datang ke sini sambil berpikir… 367 00:30:02,580 --> 00:30:04,080 Anda mendapatkannya karena dia tidak mengeluh. 368 00:30:06,080 --> 00:30:07,950 Anda tahu perbedaan usia di antara kami? 369 00:30:09,790 --> 00:30:11,370 Pergi dan pelajari sejarah dan geografi. 370 00:30:12,370 --> 00:30:13,750 Anda belum cukup umur untuk mempelajari cinta. 371 00:30:14,700 --> 00:30:15,870 Cinta tidak mempertimbangkan usia. 372 00:30:18,040 --> 00:30:19,450 Cinta memang mempertimbangkan untuk disakiti. 373 00:30:21,370 --> 00:30:23,790 Suamiku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil dan membuangmu ke sungai. 374 00:30:40,250 --> 00:30:41,080 Hai! 375 00:30:41,580 --> 00:30:42,660 Dia akan datang. 376 00:30:43,830 --> 00:30:49,080 Dia tidak akan berbicara denganmu jika dia ingin memberitahu Kindu. 377 00:30:50,370 --> 00:30:52,160 Anda membaca begitu banyak buku. 378 00:30:53,410 --> 00:30:58,580 Tulislah surat yang bagus sehingga meskipun seseorang membacanya, 379 00:30:58,950 --> 00:31:02,290 dia akan menerima menjadi istrimu atau bunuh diri. dia akan menerima menjadi istrimu atau bunuh diri. 380 00:31:02,540 --> 00:31:04,120 Seharusnya tidak ada pilihan ketiga. 381 00:31:05,450 --> 00:31:07,000 Anda telah menjebaknya, teman. 382 00:31:08,080 --> 00:31:10,410 Anda hanya perlu menariknya perlahan. 383 00:31:10,790 --> 00:31:11,660 Ini akan menyenangkan. 384 00:31:12,200 --> 00:31:13,620 Tambahkan semua puisi ke dalamnya. 385 00:31:14,660 --> 00:31:16,370 Masukkan semua puisi dari Batalvi ke dalamnya. 386 00:31:17,200 --> 00:31:19,290 Dan ceritakan semuanya padanya. 387 00:31:23,000 --> 00:31:24,830 Kayu ini cukup panas. 388 00:31:24,950 --> 00:31:26,580 Tandoor menjadi panas dalam waktu singkat. 389 00:31:27,700 --> 00:31:29,250 Terharu oleh sang kekasih, Bunda. 390 00:31:29,870 --> 00:31:30,910 Cinta menyala terang. 391 00:32:53,250 --> 00:32:55,950 Ayo buka bukumu dan mulailah membaca. 392 00:32:56,080 --> 00:32:56,910 Oke, Nyonya. 393 00:32:57,160 --> 00:32:58,700 Perhatikan di sini. 394 00:32:58,910 --> 00:33:00,580 -Lihatlah bukumu.-Oke. -Lihatlah bukumu.-Oke. 395 00:33:01,450 --> 00:33:02,410 Halo nyonya. 396 00:33:02,870 --> 00:33:05,620 -Halo.-Ini surat pekerjanya. 397 00:33:05,870 --> 00:33:07,870 -Bisakah kamu membacakannya untuk kami? -Itu dalam bahasa Urdu. 398 00:33:08,250 --> 00:33:09,830 Pekerjanya berasal dari Pakistan. 399 00:33:10,410 --> 00:33:11,790 Bagaimana bisa sampai disini? 400 00:33:11,910 --> 00:33:13,660 Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan? 401 00:33:13,790 --> 00:33:15,750 Dalam waktu yang Anda luangkan, saya bisa pergi ke Pakistan dan membacanya di sana. 402 00:33:16,200 --> 00:33:17,750 Silakan membacanya. 403 00:33:21,580 --> 00:33:27,160 "Kesampingkan semuanya dan luruskan ini. 404 00:33:28,250 --> 00:33:30,120 Segala sesuatu yang lain melampaui ini." 405 00:33:32,790 --> 00:33:33,910 aku berasal dari dunia… 406 00:33:36,660 --> 00:33:38,540 dimana ada terlalu banyak kekasih 407 00:33:39,870 --> 00:33:41,580 dan cinta berumur pendek. 408 00:33:43,200 --> 00:33:44,660 Mereka pergi untuk minum dan tidak pernah kembali. 409 00:33:45,910 --> 00:33:50,870 Menyengat hatiku seperti gigitan ular sehelai rambut di dahimu, sayangku 410 00:33:51,790 --> 00:33:55,330 Sehelai rambut di dahimu itu, sayangku 411 00:33:55,450 --> 00:34:00,120 Menyengat hatiku seperti gigitan ular sehelai rambut di dahimu, sayangku Menyengat hatiku seperti gigitan ular sehelai rambut di dahimu, sayangku 412 00:34:01,290 --> 00:34:04,750 Sehelai rambut di dahimu itu, sayangku 413 00:34:04,870 --> 00:34:08,910 Itu melindungi kecantikanmu. Kamu adalah harta karun, sayangku 414 00:34:09,040 --> 00:34:10,750 Keluarga saya sedang mengalami krisis keuangan. 415 00:34:11,790 --> 00:34:13,790 Ibuku biasa melakukan pekerjaan serabutan di rumah orang lain. 416 00:34:14,660 --> 00:34:16,870 Dan ayahku telah merusak tubuhnya dengan alkohol, sedemikian rupa 417 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 dia bahkan tidak bisa bekerja sebagai buruh harian. 418 00:34:20,540 --> 00:34:22,200 Saya adalah anak tertua dari tiga bersaudara. 419 00:34:23,250 --> 00:34:24,540 Saya tidak pernah dikirim ke sekolah. 420 00:34:25,660 --> 00:34:27,160 Jadi saya tidak mendapatkan pendidikan apa pun. 421 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Tapi entah bagaimana aku harus mengurus rumah ini, 422 00:34:31,200 --> 00:34:33,120 jadi saya menjadi penari orkestra. 423 00:34:39,040 --> 00:34:40,120 Dulu aku tidak menyukainya, 424 00:34:41,450 --> 00:34:43,910 itu sebabnya aku juga biasa minum dua teguk bir 425 00:34:45,040 --> 00:34:46,870 dan singkirkan semua hambatan. 426 00:34:48,660 --> 00:34:50,000 Yang saya tahu hanyalah… 427 00:34:51,540 --> 00:34:52,700 Nona Twinkle harus menari… 428 00:34:53,830 --> 00:34:55,200 agar keluarga Gore bisa makan. 429 00:35:03,500 --> 00:35:06,700 Saya menabung sejumlah uang dan membuka toko untuk ayah saya. 430 00:35:07,580 --> 00:35:11,330 Kakak perempuan tengah saya menyelesaikan pendidikannya dan menjadi pegawai bank. 431 00:35:12,830 --> 00:35:14,700 Adik perempuanku juga berprestasi di sekolah. 432 00:35:25,160 --> 00:35:27,830 Kemudian keluarga saya berpikir bahwa segalanya menjadi lebih baik. 433 00:35:28,500 --> 00:35:31,580 Jadi mereka memintaku berhenti menari agar mereka bisa menikahkanku. 434 00:35:34,410 --> 00:35:39,370 Selamat datang kedua mempelai 435 00:35:39,500 --> 00:35:42,870 Mereka berada di ambang pintu 436 00:35:43,080 --> 00:35:47,830 Mereka berada di ambang pintu 437 00:35:47,950 --> 00:35:50,580 Pria ini berada di cloud nine pada hari pernikahan. 438 00:35:51,830 --> 00:35:54,370 Kilatan di matanya mengolok-olok seluruh penduduk desa. 439 00:35:55,370 --> 00:35:57,200 Dikatakan, "Tidak ada seorang pun yang memiliki apa yang saya miliki." 440 00:35:58,660 --> 00:35:59,660 Saya tidak tahu… 441 00:36:00,750 --> 00:36:03,040 bahwa keluargaku belum memberitahunya tentang pekerjaanku. 442 00:36:04,700 --> 00:36:06,000 Hatiku bersih. 443 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 kataku padanya. 444 00:36:10,410 --> 00:36:11,330 Saya adalah seorang penari… 445 00:36:12,700 --> 00:36:13,870 dan dia mengira aku pelacur. 446 00:37:04,160 --> 00:37:06,750 Dia pikir dia telah ditipu. 447 00:37:07,910 --> 00:37:09,870 Dia mulai melampiaskan kemarahannya padaku. 448 00:37:11,910 --> 00:37:13,450 Harap hindari memutar musik dengan volume tinggi. 449 00:37:16,330 --> 00:37:17,870 Lalu aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menari. 450 00:37:19,330 --> 00:37:20,580 Lalu dia mulai memukuli saya. 451 00:37:23,160 --> 00:37:24,620 Dia membenciku. 452 00:37:27,250 --> 00:37:29,040 Tapi dia tidak berhenti menyakiti tubuhku. 453 00:37:35,950 --> 00:37:37,200 Aku terus menatapmu, 454 00:37:38,500 --> 00:37:40,620 tapi kamu tidak pernah berbalik dan menatapku. 455 00:37:41,370 --> 00:37:43,290 Begitulah cara saya menyadari bahwa Anda adalah pria sejati. 456 00:37:44,410 --> 00:37:46,750 Orang lain tidak akan memberikan kesempatan seperti itu. 457 00:37:48,620 --> 00:37:50,410 Orang lain di tempatmu akan terus menatapku 458 00:37:51,580 --> 00:37:56,500 saat aku sedang menyusui anakku,menunggu saat itu 459 00:37:57,540 --> 00:38:00,080 saat aku menanggung dadaku lagi. saat aku menanggung dadaku lagi. 460 00:38:01,540 --> 00:38:04,370 Aku menceritakan semuanya padamu karena aku tidak ingin menipumu. 461 00:38:04,750 --> 00:38:06,290 Kebenaran, kebohongan, benar atau salah, 462 00:38:06,910 --> 00:38:08,000 Saya tidak dapat memahami apa pun. 463 00:38:08,830 --> 00:38:11,910 Aku tidak tahu kenapa aku menangis saat melihatmu. 464 00:38:13,250 --> 00:38:14,620 Aku tidak tahu bagaimana aku melihatnya di dalam dirimu. 465 00:38:29,660 --> 00:38:32,120 Anda akan pergi 466 00:38:32,250 --> 00:38:34,830 Anda akan meninggalkan saya 467 00:38:34,950 --> 00:38:37,410 Anda akan pergi 468 00:38:37,700 --> 00:38:40,040 Anda akan meninggalkan saya 469 00:38:40,160 --> 00:38:42,750 Anda tidak akan pernah kembali 470 00:38:43,290 --> 00:38:47,870 Tidak ada yang akan menggunakan saya 471 00:38:48,000 --> 00:38:52,370 Ekstensi rambut tetap menempel pada kuku 472 00:38:52,750 --> 00:38:55,950 Untuk kekasih siapa yang meninggalkan mereka pada malam hari 473 00:38:56,080 --> 00:39:00,370 Ekstensi rambut tetap menempel pada kuku Ekstensi rambut tetap menempel pada kuku 474 00:39:00,500 --> 00:39:04,120 Untuk kekasih siapa yang meninggalkan mereka pada malam hari 475 00:39:20,500 --> 00:39:22,870 Mereka tidak berkata apa-apa, mereka diam saja 476 00:39:23,000 --> 00:39:25,160 Mereka diam dan tetap bersembunyi 477 00:39:25,540 --> 00:39:28,450 Mereka tidak berkata apa-apa, mereka diam saja 478 00:39:53,620 --> 00:39:55,540 aku terpikat padamu 479 00:39:55,830 --> 00:40:00,450 Aku tergila-gila padamu Aku tergila-gila padamu 480 00:40:00,750 --> 00:40:02,500 Hidupku dalam bahaya 481 00:40:03,040 --> 00:40:04,910 aku terpikat padamu 482 00:40:05,160 --> 00:40:09,790 Aku tergila-gila padamu 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,000 Hidupku dalam bahaya 484 00:40:12,450 --> 00:40:14,200 Aku jatuh cinta padamu 485 00:40:14,830 --> 00:40:21,330 Aku kecanduan cintamu 486 00:40:21,870 --> 00:40:23,540 Aku jatuh cinta padamu 487 00:40:24,250 --> 00:40:30,750 Aku kecanduan cintamu 488 00:40:32,000 --> 00:40:33,040 Apakah kamu membaca suratku? 489 00:40:33,580 --> 00:40:35,120 Saya tidak bisa membaca bahasa Punjabi. 490 00:40:35,620 --> 00:40:37,120 Saya tidak bisa membaca bahasa Urdu. 491 00:40:38,410 --> 00:40:39,500 Saya meminta seorang guru untuk membacanya. 492 00:40:39,830 --> 00:40:40,660 Benar-benar? 493 00:40:43,200 --> 00:40:44,830 Urdu adalah bahasa cinta. 494 00:40:45,080 --> 00:40:48,700 Ini adalah bahasa yang diketahui malaikat cinta. 495 00:40:50,500 --> 00:40:52,040 Doamu tidak akan pernah terkabul. 496 00:40:53,080 --> 00:40:54,160 Tapi doaku sudah terkabul. 497 00:40:56,620 --> 00:41:00,000 Bagaimana Anda belajar bahasa Urdujika Anda tidak bersekolah? 498 00:41:03,910 --> 00:41:06,750 Anak laki-laki yang biasa membuat pengumuman di panggung pernah membaca sebuah bait. 499 00:41:10,750 --> 00:41:12,080 "Kamu adalah duniaku, 500 00:41:13,620 --> 00:41:14,700 tapi sayang sekali kamu juga ternyata sama seperti orang lain di dunia." 501 00:41:16,250 --> 00:41:17,080 Itu saja. 502 00:41:17,910 --> 00:41:19,910 Saya belajar bahasa Urdu untuk membaca karya Jaun Elia. 503 00:41:20,620 --> 00:41:24,080 Aku akan membacakan Shiv untukmu dan kamu bisa membacakan Jaun untukku. 504 00:41:27,000 --> 00:41:31,660 Anda memasuki desa saya 505 00:41:32,080 --> 00:41:36,370 Dan desaku tidak pernah tidur lagi 506 00:41:36,500 --> 00:41:41,450 Ibarat taman di tanah tandus 507 00:41:41,580 --> 00:41:45,000 Bibirmu tidak ada bandingannya 508 00:41:45,120 --> 00:41:47,790 Saya tidak punya sesuatu yang baik 509 00:41:47,910 --> 00:41:49,910 Saya telah menuliskan semuanya 510 00:41:50,040 --> 00:41:54,330 Dia telah menurunkanmu untukku 511 00:41:54,450 --> 00:41:59,040 Dia telah mentakdirkanmu untukku 512 00:41:59,160 --> 00:42:04,120 Rasanya Tuhan telah mengukir hatiku dengan nama-Nya Rasanya Tuhan telah mengukir hatiku dengan nama-Nya 513 00:42:04,950 --> 00:42:09,330 Jiwaku damai 514 00:42:09,500 --> 00:42:11,750 Itu damai 515 00:42:12,000 --> 00:42:13,910 Sekarang kamu sudah dekat denganku 516 00:42:14,450 --> 00:42:16,120 Aku jatuh cinta padamu 517 00:42:16,790 --> 00:42:23,200 Aku kecanduan cintamu 518 00:42:23,830 --> 00:42:25,450 Aku jatuh cinta padamu 519 00:42:26,160 --> 00:42:32,790 Aku kecanduan cintamu 520 00:42:56,120 --> 00:43:00,660 Aku duduk di tepi pantai dan terus menatapmu Aku duduk di tepi pantai dan terus menatapmu 521 00:43:00,790 --> 00:43:05,370 Ada sungai bunga Dan di sungai itu ada kamu 522 00:43:05,500 --> 00:43:10,040 Saya mendapatkan pemikiran yang tidak tahu malu 523 00:43:10,160 --> 00:43:15,660 Ada sungai bunga Dan di sungai itu ada kamu 524 00:43:17,910 --> 00:43:23,950 Aku sudah mulai menyentuhmu 525 00:43:24,080 --> 00:43:26,910 Biarkan dunia masuk neraka 526 00:43:27,370 --> 00:43:28,950 Aku jatuh cinta padamu 527 00:43:29,750 --> 00:43:36,250 Aku kecanduan cintamu 528 00:43:36,790 --> 00:43:38,450 Aku jatuh cinta padamu 529 00:43:39,120 --> 00:43:45,660 Aku kecanduan cintamu 530 00:44:06,660 --> 00:44:07,540 Ngomong-ngomong, 531 00:44:07,910 --> 00:44:12,580 Menurutku kata-kata seperti tercinta, kekasih, masa muda tidak ada gunanya. 532 00:44:12,830 --> 00:44:14,290 Kami sama sekali tidak dekat dengan mereka. 533 00:44:15,040 --> 00:44:18,120 Saya belajar bahasa Urdu dari Anda dan Anda belajar bahasa Punjab dari saya. 534 00:44:20,200 --> 00:44:21,620 Kami hanya saling mendidik. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,750 Anda tahu bagaimana membuat saya terhibur. 536 00:44:25,290 --> 00:44:28,870 Anda mengubah diri Anda menjadi mainan dan mengubah saya menjadi anak-anak. 537 00:44:31,330 --> 00:44:34,540 Aku hanya punya Tuhan, kalau bukan karena kamu. 538 00:44:41,870 --> 00:44:45,160 Rabbi pergi ke desanya selama 15 hari selama liburan Diwali. 539 00:44:46,330 --> 00:44:48,330 Tapi dia tidak suka di sana. 540 00:44:49,040 --> 00:44:50,620 Aku ingin ratumu, Rabi. 541 00:44:50,790 --> 00:44:52,330 Ayo, berikan ratumu padaku. 542 00:44:57,000 --> 00:44:58,040 Tidak masalah. 543 00:44:58,700 --> 00:44:59,580 Apa yang kamu punya sekarang? 544 00:45:03,080 --> 00:45:05,750 Kamu hanya punya ratu yang tersisa sekarang. Menyerahlah. 545 00:45:32,750 --> 00:45:35,250 Cinta itu tidak menguntungkan. Cinta itu murni 546 00:45:35,370 --> 00:45:37,870 Tidak ada yang seperti cinta 547 00:45:38,000 --> 00:45:42,910 Ketika cinta memutuskan untuk menyerangTidak ada cara yang bisa bertahan 548 00:45:43,040 --> 00:45:45,660 Tradisi cinta tetap utuh 549 00:45:45,790 --> 00:45:48,000 Raja meninggal, begitu pula ratu 550 00:45:48,120 --> 00:45:50,500 Cinta itu seperti duri yang menusuk orang bijak 551 00:45:50,620 --> 00:45:53,120 Kita tidak tahu apakah itu hal yang baik atau tidak 552 00:45:53,250 --> 00:45:55,830 Cinta memukulmu dengan keras 553 00:45:55,950 --> 00:45:58,290 Itu membuatmu melihat bintang 554 00:45:58,410 --> 00:46:00,870 Cinta adalah kematian Cinta adalah kematian 555 00:46:01,000 --> 00:46:06,040 Cinta membunuh banyak penyair 556 00:46:06,410 --> 00:46:11,500 Cinta telah membunuh banyak orang 557 00:46:11,620 --> 00:46:16,620 Tua atau muda Cinta tidak ada yang luput darinya 558 00:46:17,120 --> 00:46:18,330 Rabbi terkejut. 559 00:46:18,870 --> 00:46:22,750 Bagaimana Gore tahu bahwa dia akan datang? 560 00:46:23,620 --> 00:46:26,540 Hari itu Rabbi menangis. 561 00:46:27,500 --> 00:46:28,370 Gore juga menangis. 562 00:46:29,540 --> 00:46:31,040 Tuhan menangis bersama mereka. 563 00:46:41,370 --> 00:46:42,790 Maafkan dosaku. 564 00:46:44,370 --> 00:46:45,750 Tapi ini sepertinya bukan dosa. 565 00:46:47,750 --> 00:46:48,870 Maafkan perilaku saya ini. 566 00:46:49,450 --> 00:46:51,580 Kebenaran, kebohongan, salah dan benar. 567 00:46:53,160 --> 00:46:54,200 Saya tidak mengerti apa pun. 568 00:46:55,580 --> 00:46:57,200 Aku penuh dengan kata-kata kotor. 569 00:46:58,620 --> 00:47:00,870 Lalu kenapa aku juga mulai menangis setelah melihatnya. Lalu kenapa aku juga mulai menangis setelah melihatnya. 570 00:47:01,910 --> 00:47:04,080 Bagaimana aku juga melihatmu di dalam dirinya? 571 00:47:07,950 --> 00:47:08,830 Jaun berkata, 572 00:47:09,540 --> 00:47:11,790 "Saya pikir mungkin saya belum pernah jatuh cinta. 573 00:47:13,000 --> 00:47:15,160 Namun saya selalu meyakinkan orang lain bahwa saya memang demikian.” 574 00:47:16,790 --> 00:47:17,660 Lihat betapa pintarnya dia. 575 00:47:18,910 --> 00:47:20,080 Dia sangat kejam. 576 00:47:21,500 --> 00:47:26,160 Begitu banyak gadis malang sepertiku yang mungkin hanya memikirkan hal itu. 577 00:47:31,870 --> 00:47:33,580 Tidak semua orang bisa memahami Shiv. 578 00:47:35,830 --> 00:47:38,200 Seolah-olah dia adalah bidadari dari surga. 579 00:47:39,120 --> 00:47:40,660 Sesampainya di atas panggung, Jaun berkata, 580 00:47:41,540 --> 00:47:43,580 "Beri aku alkohol dalam cangkir teh, 581 00:47:44,080 --> 00:47:45,580 sehingga orang mengira aku sedang minum teh." 582 00:47:47,750 --> 00:47:49,200 Kemudian sambil membaca puisinya dia berkata, 583 00:47:49,540 --> 00:47:51,250 "Teh ini tidak dingin, ada yang menambahkan es ke dalamnya." 584 00:47:55,120 --> 00:47:56,500 Shiv juga seorang pemabuk. 585 00:47:58,950 --> 00:48:01,200 Dunia sepertinya menghantuinya saat dia sadar. Dunia sepertinya menghantuinya saat dia sadar. 586 00:48:05,120 --> 00:48:07,660 Tidak ada seorang pun yang memiliki pemikiran yang bebas dan murni seperti itu. 587 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 Mereka berdua minum sampai mati. 588 00:48:14,540 --> 00:48:16,370 Dan kata-kata mereka akan membawa kita menuju kematian. 589 00:48:31,120 --> 00:48:31,950 Apa kabarmu? 590 00:48:32,830 --> 00:48:33,830 Anda tidak akan berhenti? 591 00:48:34,080 --> 00:48:35,790 Aku akan membakarmu sampai mati. 592 00:48:36,080 --> 00:48:37,700 Anda ingin menari? 593 00:48:37,910 --> 00:48:41,580 Aku akan menguras semua darah penari kotor itu dari tubuhmu. 594 00:48:41,870 --> 00:48:42,790 Anda ingin menari? 595 00:48:42,910 --> 00:48:45,040 -Aku akan mematahkan kakimu.-Hentikan. 596 00:48:45,580 --> 00:48:48,120 Kamu masih tidak mau berhenti? Aku akan membunuhmu. 597 00:48:48,250 --> 00:48:50,450 Teman-teman mulai berkelahi satu sama lain 598 00:48:50,580 --> 00:48:52,410 Dengarkan aku Sebelum kamu pergi, Sardara 599 00:48:58,580 --> 00:49:00,870 Sudah kubilang jangan memainkannya dengan keras. Sudah kubilang jangan memainkannya dengan keras. 600 00:49:01,500 --> 00:49:03,290 Dia memukulinya. 601 00:49:34,910 --> 00:49:35,870 Maaf, saudara. 602 00:49:36,700 --> 00:49:38,410 Aku akan membelikanmu speakerku dari rumah. 603 00:49:39,870 --> 00:49:40,700 Maaf. 604 00:49:51,160 --> 00:49:52,750 Terkutuklah aku. 605 00:49:53,500 --> 00:49:54,700 Lihatlah kasih yang dibagikan saudara-saudara ini. 606 00:49:57,750 --> 00:49:59,080 -Sialan.-Jadi? 607 00:50:04,120 --> 00:50:06,120 Aku bertanya-tanya mengapa kamu lebih suka menyendiri. 608 00:50:08,250 --> 00:50:09,080 Apakah Anda melakukannya? 609 00:50:10,790 --> 00:50:11,620 Berapa kali? 610 00:50:11,910 --> 00:50:13,910 Sebentar lagi giliran kita. 611 00:50:15,330 --> 00:50:17,000 Kami haus akan perhatian perempuan. 612 00:50:17,540 --> 00:50:18,500 Jangan terburu-buru. 613 00:50:18,870 --> 00:50:19,750 Anda memberi tahu kami. 614 00:50:20,950 --> 00:50:22,120 Ingat perjanjian kita? 615 00:50:22,910 --> 00:50:23,870 Aku ingat perjanjian kita. 616 00:50:24,000 --> 00:50:25,950 Meskipun kami mabuk, aku tidak akan mundur. 617 00:50:27,000 --> 00:50:29,120 Akulah yang membuat janji ini padamu, dia tidak melakukannya. 618 00:50:32,120 --> 00:50:34,580 Ditambah lagi, tidak seperti itu di antara kita. 619 00:50:35,250 --> 00:50:37,200 Mengapa Anda mundur dari komitmen Anda? 620 00:50:39,870 --> 00:50:41,120 Kami tidak tahu bahwa dia akan memilihmu. 621 00:50:42,290 --> 00:50:43,330 Dia bisa memilih siapa saja. 622 00:50:44,450 --> 00:50:47,120 Anda juga akan mendapat bagian jika itu adalah salah satu dari kami. 623 00:50:48,700 --> 00:50:50,750 Apakah Anda bersumpah bahwa Anda mengenalnya sebelumnya? 624 00:50:51,080 --> 00:50:53,750 Anda menghubungkannya setelah perjanjian, kan? 625 00:50:55,040 --> 00:50:55,950 Jangan mundur dari kata-katamu sekarang. 626 00:50:57,660 --> 00:50:59,660 Aku tidak memandangnya seperti itu, saudaraku. 627 00:51:01,080 --> 00:51:02,120 Mari kita ganti topik saja. 628 00:51:02,790 --> 00:51:04,870 -Kau yang memprakarsainya.-Dia benar. 629 00:51:06,040 --> 00:51:06,870 Ini tidak benar. 630 00:51:08,450 --> 00:51:09,580 Aku sudah bilang pada mereka. 631 00:51:10,200 --> 00:51:11,330 Saya sangat marah. 632 00:51:12,660 --> 00:51:13,620 Maaf. 633 00:51:14,410 --> 00:51:15,790 Jangan bertindak cerdas. 634 00:51:16,540 --> 00:51:17,660 Bagaimana jika aku tidak memberitahumu? 635 00:51:18,750 --> 00:51:20,620 Ada sesuatu yang disebut emosi juga. 636 00:51:21,580 --> 00:51:23,250 Tapi ini tidak benar. 637 00:51:23,620 --> 00:51:26,200 Dia tidak begitu cantik sehingga kita tidak bisa memikatnya. 638 00:51:26,910 --> 00:51:28,120 Anda sekarang bertingkah seperti kekasihnya? 639 00:51:28,700 --> 00:51:30,450 Jangan mengatakan hal seperti itu, Mana. Kita akhirnya akan bertengkar. 640 00:51:31,250 --> 00:51:32,830 Dia mundur pada saat terakhir. 641 00:51:32,950 --> 00:51:34,040 Ayo pergi, Mana. 642 00:51:34,580 --> 00:51:35,950 Orang-orang ini mengubah seorang wanita. 643 00:51:36,080 --> 00:51:37,410 Mengapa kamu berkelahi? 644 00:51:37,540 --> 00:51:38,660 Kenapa dia berjanji saat itu? 645 00:51:38,790 --> 00:51:40,290 Kita semua adalah saudara. 646 00:51:41,580 --> 00:51:43,290 Rabbi, saudaraku, tidak apa-apa. 647 00:51:43,870 --> 00:51:45,410 Tidak usah buru-buru. 648 00:51:46,000 --> 00:51:47,410 Kapan pun Anda berkata, oke? 649 00:51:48,950 --> 00:51:50,250 Dia tidak akan setuju saat giliran kita tiba. 650 00:51:53,000 --> 00:51:54,830 Beritahu kami hari dan jamnya. 651 00:51:55,200 --> 00:51:58,160 Kami akan menangkap basah kalian dan mengatakan bahwa kami akan memberi tahu semua orang. 652 00:51:58,790 --> 00:52:00,700 Bisa dibilang kita terjebak sekarang. Bisa dibilang kita terjebak sekarang. 653 00:52:01,620 --> 00:52:02,700 Bahwa mereka akan membuat kita mendapat masalah. 654 00:52:02,910 --> 00:52:03,870 Mereka akan memberitahu semua orang. 655 00:52:04,250 --> 00:52:05,620 Kami harus melakukan apa yang mereka katakan. 656 00:52:07,660 --> 00:52:09,120 Anda dapat melecehkan kami di depannya. 657 00:52:10,040 --> 00:52:11,120 Anda akan terlihat jujur. 658 00:52:13,790 --> 00:52:14,910 Apakah kamu bahkan punya hati? 659 00:52:15,450 --> 00:52:16,950 Inilah yang diinginkan hati. 660 00:52:20,540 --> 00:52:21,830 Pikirkan tentang saudara-saudaramu. 661 00:52:23,040 --> 00:52:24,870 Lihat, sandalku juga sudah terlepas. 662 00:52:25,290 --> 00:52:26,200 Mana! 663 00:52:27,450 --> 00:52:28,370 Tari! 664 00:52:29,950 --> 00:52:31,000 Apakah kamu sudah berangkat? 665 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Tunggu aku. 666 00:52:32,790 --> 00:52:34,250 saya datang. 667 00:52:34,620 --> 00:52:35,580 Mana! 668 00:52:35,910 --> 00:52:37,410 Tari! Tunggu aku. 669 00:52:37,700 --> 00:52:39,250 Jangan khawatir, saya akan meyakinkan dia. 670 00:52:39,540 --> 00:52:41,290 Jangan marah… 671 00:52:41,700 --> 00:52:42,700 Terima kasih saudara. 672 00:52:44,580 --> 00:52:46,450 Aku tidak akan mampu melepaskannya jika bukan karena kamu. 673 00:52:48,540 --> 00:52:49,950 Aku akan pergi memeriksa ternaknya. 674 00:52:51,580 --> 00:52:52,410 Kamu pergi tidur. 675 00:53:00,700 --> 00:53:02,410 Tari! Lihat ke sini. 676 00:53:02,870 --> 00:53:04,290 -Rabbi!-Hei! 677 00:53:05,830 --> 00:53:06,750 Bergabunglah dengan kami. 678 00:53:24,950 --> 00:53:25,830 Saudara laki-laki? 679 00:53:39,700 --> 00:53:41,500 Rabi! Rabbi tenggelam di sungai! 680 00:55:11,080 --> 00:55:12,500 Hidupmu bukan hanya milikmu lagi. 681 00:55:12,620 --> 00:55:13,500 Itu milikku juga. 682 00:55:14,750 --> 00:55:15,790 Anda tidak punya hak 683 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 kehilangan nyawaku di sungai bodoh. 684 00:55:37,830 --> 00:55:39,370 Kelemahan saya 685 00:55:39,500 --> 00:55:40,750 kebiasaan saya 686 00:55:40,870 --> 00:55:43,250 Kamu adalah passionku 687 00:55:43,370 --> 00:55:46,160 Guruku, pembimbingku 688 00:55:46,290 --> 00:55:48,830 Kamu adalah duniaku 689 00:55:48,950 --> 00:55:50,250 Nafasku 690 00:55:50,370 --> 00:55:51,540 Detak jantungku 691 00:55:51,660 --> 00:55:54,120 Kamu adalah kedamaianku 692 00:55:54,250 --> 00:55:56,790 Guruku, pembimbingku 693 00:55:56,910 --> 00:55:59,700 Kamu adalah duniaku 694 00:56:00,750 --> 00:56:04,620 Hujan turun, dan mataku mencari cintamu 695 00:56:04,750 --> 00:56:08,330 Jantungku berhenti berdetak Dan aku mulai merindukan cintamu 696 00:56:08,540 --> 00:56:12,450 Hujan turun, dan mataku mencari cintamu 697 00:56:12,580 --> 00:56:16,160 Jantungku berhenti berdetak Dan aku mulai merindukan cintamu 698 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 saya masih hidup 699 00:56:17,830 --> 00:56:20,790 Karena kamu bersamaku 700 00:56:20,910 --> 00:56:23,700 Guruku, pembimbingku 701 00:56:23,830 --> 00:56:27,450 Kamu adalah duniaku 702 00:56:45,580 --> 00:56:47,660 Jangan takut, jangan menangis 703 00:56:47,790 --> 00:56:49,330 Tuhan mengawasi kita 704 00:56:49,660 --> 00:56:53,290 Seseorang yang dekat dengan kita akan menghancurkan hidup kita 705 00:56:53,450 --> 00:56:57,160 Dunia ini tidak akan menerima cinta kita 706 00:56:57,330 --> 00:57:01,000 Mereka akan melempari kita dengan batu dan menjelek-jelekkan kita Mereka akan melempari kita dengan batu dan menjelek-jelekkan kita 707 00:57:01,450 --> 00:57:05,790 Kamu masih keinginan terakhirku 708 00:57:05,910 --> 00:57:08,620 Guruku, pembimbingku 709 00:57:08,750 --> 00:57:12,290 Kamu adalah duniaku 710 00:57:13,540 --> 00:57:15,000 Kelemahan saya 711 00:57:15,120 --> 00:57:16,200 kebiasaan saya 712 00:57:16,330 --> 00:57:18,790 Kamu adalah passionku 713 00:57:19,000 --> 00:57:21,750 Guruku, pembimbingku 714 00:57:21,910 --> 00:57:24,500 Kamu adalah duniaku 715 00:57:24,620 --> 00:57:25,870 Nafasku 716 00:57:26,000 --> 00:57:27,120 Detak jantungku 717 00:57:27,250 --> 00:57:29,750 Kamu adalah kedamaianku 718 00:57:29,870 --> 00:57:32,410 Guruku, pembimbingku 719 00:57:32,540 --> 00:57:35,410 Kamu adalah duniaku 720 00:57:57,500 --> 00:57:58,620 Bagaimana nasibmu dalam ujian? 721 00:57:58,910 --> 00:57:59,750 Kabar saya baik baik saja. 722 00:58:00,200 --> 00:58:01,040 saya akan lulus. 723 00:58:01,580 --> 00:58:03,160 Kenapa lewat saja? Kenapa kamu tidak membersihkannya dengan warna-warna cerah? 724 00:58:03,790 --> 00:58:04,660 Belajar dengan giat. 725 00:58:10,370 --> 00:58:11,250 Tunggu sebentar. 726 00:58:12,950 --> 00:58:14,160 Apa yang terjadi setelah ujian Anda selesai? 727 00:58:15,330 --> 00:58:16,160 Kemudian? 728 00:58:17,910 --> 00:58:19,040 Lalu maukah kamu pergi? 729 00:58:20,540 --> 00:58:21,660 Ya, saya harus melakukannya. 730 00:58:31,540 --> 00:58:32,660 Bagaimana aku akan hidup sendiri? 731 00:58:35,450 --> 00:58:37,040 Saya datang ke sini untuk menyelesaikan sekolah menengah. 732 00:58:39,370 --> 00:58:41,250 Keluargaku akan mengirimku ke perguruan tinggi. 733 00:58:42,790 --> 00:58:43,870 Lalu bagaimana denganku? 734 00:58:46,290 --> 00:58:47,910 Aku sudah terbiasa denganmu, Rabi. 735 00:58:49,700 --> 00:58:52,000 Keinginan saya terbuka. Saya tidak akan mampu menahannya. 736 00:58:55,870 --> 00:58:56,910 Anda tidak bisa pergi. 737 00:59:07,120 --> 00:59:08,000 Saya bisa melakukan satu hal. 738 00:59:08,580 --> 00:59:10,580 Saya memiliki dua ujian tersisa. Saya tidak akan menulis apa pun di dalamnya. 739 00:59:11,830 --> 00:59:13,580 Jika saya gagal dalam dua ujian, saya tidak dapat mengikuti ujian tambahan. 740 00:59:14,540 --> 00:59:15,700 Saya harus duduk untuk kelas 12 lagi. 741 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 Saya tidak ingin merusak pendidikan Anda, 742 00:59:24,450 --> 00:59:25,910 tapi aku tidak punya pilihan lain. 743 00:59:29,500 --> 00:59:31,080 Aku akan hancur tanpamu. 744 00:59:34,660 --> 00:59:37,540 Jangan khawatir, kita punya waktu satu tahun. Tidak akan terjadi apa-apa. 745 00:59:38,290 --> 00:59:39,290 Saya akan memperbaikinya. 746 00:59:41,660 --> 00:59:42,700 Saya tidak perlu belajar lagi. 747 00:59:43,120 --> 00:59:43,950 Mengapa kamu tidak membacakanku sesuatu yang ditulis oleh Jaun? 748 00:59:47,370 --> 00:59:48,250 Anda membacakan saya sesuatu oleh Shiv. 749 00:59:49,830 --> 00:59:50,700 Anda membacakan saya sesuatu oleh Jaun. 750 00:59:51,660 --> 00:59:52,500 Pisau. 751 00:59:53,080 --> 00:59:55,000 Aku bertanya padamu dulu. Bacakan aku sesuatu dari Jaun. 752 00:59:57,910 --> 00:59:59,160 Kami begitu tenggelam dalam hal ini 753 01:00:00,910 --> 01:00:03,290 bahwa sulit untuk mengingat siapa yang membaca Shiv dan siapa yang membaca Jaun. 754 01:00:22,830 --> 01:00:24,290 Cinta mereka berada pada puncaknya. 755 01:00:26,120 --> 01:00:28,790 Rabbi bahkan bisa berhenti bernapas demi Gore. 756 01:00:30,370 --> 01:00:32,540 Jadi menghentikan penanya bukanlah masalah besar. 757 01:00:34,790 --> 01:00:36,410 Saya pikir dia akan gagal. 758 01:00:38,580 --> 01:00:40,750 Namun dia tahu dia harus lulus ujian lagi di tempat lain. 759 01:00:46,700 --> 01:00:47,830 Ini baru dua bulan. 760 01:00:48,750 --> 01:00:50,120 Saya akan kembali segera setelah hasilnya keluar. 761 01:00:51,040 --> 01:00:52,540 Aku tidak sedih karena kamu pergi. 762 01:00:54,250 --> 01:00:57,200 Tapi kesedihan akan membunuhku jika kamu melupakanku. 763 01:00:57,540 --> 01:00:59,250 Seseorang tolong jelaskan 764 01:00:59,500 --> 01:01:02,540 Jadikan dunia ini mengerti Jadikan dunia ini mengerti 765 01:01:02,660 --> 01:01:05,000 Cinta yang kita bagi 766 01:01:05,290 --> 01:01:08,790 Tidak ada batasan usia untuk cinta 767 01:01:09,290 --> 01:01:12,700 Usia tidak ada batasan umur ya sobat 768 01:01:13,040 --> 01:01:16,950 Dunia ini tidak bisa memisahkan kita 769 01:01:17,080 --> 01:01:20,910 Kita akan mati bersama dan tidak sendirian 770 01:01:21,040 --> 01:01:24,750 Dunia ini tidak bisa memisahkan kita 771 01:01:24,870 --> 01:01:28,540 Kita akan mati bersama dan tidak sendirian 772 01:01:28,660 --> 01:01:32,450 Tidak ada kehidupan yang damai di sini 773 01:01:32,620 --> 01:01:36,290 Orang-orang di sini tidak bergairah tentang cinta 774 01:01:36,500 --> 01:01:40,290 Saya tidak cocok dengan Tuhan, tapi saya tidak peduli dengan konsekuensinya 775 01:01:40,410 --> 01:01:44,120 Aku telah jatuh cinta. Aku belum melakukan pembunuhan 776 01:01:44,500 --> 01:01:48,950 Kamu adalah darahku 777 01:01:49,080 --> 01:01:51,700 Guruku, pembimbingku 778 01:01:51,830 --> 01:01:55,120 Kamu adalah duniaku 779 01:01:56,580 --> 01:01:58,080 Kelemahan saya 780 01:01:58,200 --> 01:01:59,370 kebiasaan saya 781 01:01:59,500 --> 01:02:01,870 Kamu adalah passionku Kamu adalah passionku 782 01:02:02,120 --> 01:02:04,790 Guruku, pembimbingku 783 01:02:04,950 --> 01:02:07,580 Kamu adalah duniaku 784 01:02:07,700 --> 01:02:08,910 Nafasku 785 01:02:09,040 --> 01:02:10,250 Detak jantungku 786 01:02:10,370 --> 01:02:12,790 Kamu adalah kedamaianku 787 01:02:13,000 --> 01:02:15,540 Guruku, pembimbingku 788 01:02:15,660 --> 01:02:18,450 Kamu adalah duniaku 789 01:02:19,450 --> 01:02:21,450 KelemahankuKebiasaanku 790 01:02:21,580 --> 01:02:23,290 Kamu adalah passionku 791 01:02:23,410 --> 01:02:25,330 Guruku, pembimbingku 792 01:02:25,450 --> 01:02:27,160 Kamu adalah duniaku 793 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 KelemahankuKebiasaanku 794 01:02:29,410 --> 01:02:31,080 Kamu adalah passionku 795 01:02:31,200 --> 01:02:33,120 Guruku, pembimbingku 796 01:02:33,250 --> 01:02:35,660 Kamu adalah duniaku 797 01:02:37,660 --> 01:02:39,500 Lihat. Akshay akan mengambil semuanya. 798 01:02:40,000 --> 01:02:40,870 Ya… 799 01:02:41,200 --> 01:02:43,540 Dia akan mengambilnya? Dia sudah mengambilnya. 800 01:02:44,410 --> 01:02:45,500 Siapa yang memberi ini, Bu? 801 01:02:46,160 --> 01:02:47,910 Apa? Anda tidak tahu? 802 01:02:48,040 --> 01:02:49,040 Di Sini. 803 01:02:51,330 --> 01:02:52,410 Kamu menyelesaikan ujianmu, Nak. 804 01:02:52,660 --> 01:02:56,080 Gurumu memeriksa nomor absensimu di koran dan memberi tahu ayahmu. 805 01:03:07,330 --> 01:03:08,160 Halo. 806 01:03:08,290 --> 01:03:09,450 -Halo.-Bolehkah saya memilih untuk memeriksa ulang, Pak? 807 01:03:09,580 --> 01:03:11,160 PEMIKIRAN YANG BAIK SELALU MENUNJUKKAN JALAN YANG BENAR. 808 01:03:11,290 --> 01:03:12,120 Ya, kamu bisa. 809 01:03:12,580 --> 01:03:14,580 Jika Anda merasa mendapat nilai tanpa nilai, lakukanlah. 810 01:03:14,910 --> 01:03:16,200 Itu mungkin meningkatkan nilaimu. 811 01:03:18,040 --> 01:03:18,870 Tidak, tuan. 812 01:03:19,080 --> 01:03:20,790 Saya tidak menulis satu kata pun dalam dua ujian. 813 01:03:21,790 --> 01:03:23,540 Mereka telah memberi saya skor orang lain. 814 01:03:26,450 --> 01:03:28,450 Apakah mereka akan mengecewakan saya jika saya mengirimkannya untuk diperiksa ulang? 815 01:03:29,870 --> 01:03:31,080 Tidak ada orang sepertimu. 816 01:03:32,250 --> 01:03:34,830 Beberapa penguji tidak memeriksa lembar dengan benar. 817 01:03:35,500 --> 01:03:36,750 Anda mendapat manfaat darinya. 818 01:03:37,540 --> 01:03:39,910 Mereka tidak akan mengecewakan Anda jika Anda mengirimkannya untuk diperiksa ulang. 819 01:03:40,500 --> 01:03:41,830 Begitu mereka lulus ujian, mereka tidak akan mengecewakan Anda. 820 01:03:42,700 --> 01:03:44,330 Saya merasa dikhianati, Pak. 821 01:03:45,040 --> 01:03:45,870 Ini curang. 822 01:03:48,540 --> 01:03:49,700 Gagalkan aku. 823 01:03:53,250 --> 01:03:56,000 Bagaimana aku bisa membuatnya percaya padaku? 824 01:03:58,830 --> 01:04:01,370 Anda melihat saya. Anda melihat saya. 825 01:04:01,700 --> 01:04:03,500 Saya tidak menulis satu kata pun. 826 01:04:06,290 --> 01:04:07,290 Saya membiarkannya kosong. 827 01:04:20,870 --> 01:04:22,160 Mengapa dia begitu ingin gagal? 828 01:04:32,660 --> 01:04:34,330 Pak, dia menderita suatu penyakit 829 01:04:35,830 --> 01:04:37,370 dimana untung terasa seperti rugi, 830 01:04:39,160 --> 01:04:40,620 dan kerugian terasa seperti keuntungan. 831 01:04:58,080 --> 01:05:00,000 Hati-hati ya Rabbi, nanti kamu tertusuk durinya. 832 01:05:00,830 --> 01:05:02,830 Orang yang seharusnya terluka oleh duri itu sudah tertusuk. 833 01:05:46,870 --> 01:05:48,660 Sudah kubilang jangan bermain-main denganku. 834 01:05:51,750 --> 01:05:52,620 Anda mempermainkan saya. 835 01:05:57,290 --> 01:06:01,790 Aku berbagi semua rahasiaku denganmu. Aku berbagi semua rahasiaku denganmu. 836 01:06:05,620 --> 01:06:07,330 Kamu seharusnya menyuruhku untuk meninggalkanmu sendirian. 837 01:06:09,950 --> 01:06:12,000 Aku akan membiarkanmu pergi, 838 01:06:12,870 --> 01:06:14,040 bahkan jika aku harus bunuh diri untuk itu. 839 01:06:16,410 --> 01:06:17,790 Anda tidak perlu menipu saya seperti ini. 840 01:06:25,330 --> 01:06:27,450 Aku bersumpah, aku membiarkan kertas-kertas itu kosong. 841 01:06:28,870 --> 01:06:31,500 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menyelesaikan ujiannya. 842 01:06:32,540 --> 01:06:33,410 Besar. 843 01:06:34,700 --> 01:06:37,000 Anda tidak tahu bagaimana Anda menyelesaikan ujian Anda? 844 01:06:39,250 --> 01:06:44,290 Anda sangat beruntung karena mereka membebaskan Anda meskipun kertasnya kosong? 845 01:06:50,250 --> 01:06:52,620 Kamu tidak tahu apa yang kamu hancurkan dalam diriku. 846 01:06:57,870 --> 01:07:02,910 Terkutuklah, para pria melirikmu, Terkutuklah, para pria melirikmu, 847 01:07:03,370 --> 01:07:05,120 ejekan, pemukulan… 848 01:07:05,290 --> 01:07:06,950 Tidak ada yang menghancurkanku. 849 01:07:10,580 --> 01:07:11,750 Tapi kamu menghancurkanku. 850 01:07:14,000 --> 01:07:15,290 Kamu menjadikanku milikmu dan kemudian kamu menghancurkanku. 851 01:07:18,660 --> 01:07:20,120 Anda memanfaatkan saya. 852 01:07:24,370 --> 01:07:26,750 Saya mengatakan yang sebenarnya. Percayalah. 853 01:07:28,250 --> 01:07:30,580 Aku bahkan tidak pernah memandangmu dengan cara yang salah. 854 01:07:31,910 --> 01:07:33,910 -Mengambil keuntungan…-Saya bisa menemukan banyak, 855 01:07:34,410 --> 01:07:35,790 jika saya menginginkan hubungan fisik. 856 01:07:40,290 --> 01:07:42,160 Sekarang di mana saya akan menemukan seseorang 857 01:07:43,540 --> 01:07:44,910 siapa yang akan membacakan Shiv untukku? 858 01:07:53,700 --> 01:07:57,160 Di sini, Anda juga terlihat seperti orang lain. 859 01:08:00,370 --> 01:08:01,370 Lihatlah dadaku 860 01:08:02,830 --> 01:08:05,790 dan bebaskan aku dari keyakinan bahwa laki-laki pun punya hati. 861 01:08:26,660 --> 01:08:28,040 Kamu adalah duniaku, 862 01:08:31,160 --> 01:08:32,450 tapi sayangnya kamu pun ternyata sama seperti orang lain di dunia. 863 01:08:55,410 --> 01:08:57,750 Aku bersumpah, aku tidak menulis satu kata pun di dalamnya. 864 01:08:59,830 --> 01:09:02,950 Sungguh menyedihkan melihat kamu tidak begitu percaya padaku. Sungguh menyedihkan melihat kamu tidak begitu percaya padaku. 865 01:09:04,330 --> 01:09:05,660 Saya dipaksa untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 866 01:09:08,200 --> 01:09:09,080 saya… 867 01:09:09,370 --> 01:09:11,660 Saya tahu saya kasar karena saya marah. 868 01:09:15,620 --> 01:09:16,790 Baiklah, aku percaya padamu. 869 01:09:19,750 --> 01:09:20,870 Anda membiarkan kertas-kertas itu kosong. 870 01:09:23,160 --> 01:09:26,160 Dan para penguji akhirnya menjadi musuh cinta kami. 871 01:09:28,620 --> 01:09:29,540 Tapi lalu apa selanjutnya? 872 01:09:35,120 --> 01:09:36,830 Ini bukan pertanyaan yang sulit. Anda tidak perlu berpikir keras. 873 01:09:39,660 --> 01:09:40,500 Anda memiliki dua pilihan. 874 01:09:44,450 --> 01:09:45,870 Kamu sebaiknya tetap di sini bersamaku. 875 01:09:47,250 --> 01:09:49,160 Atau Anda membawa saya kemanapun Anda pergi. 876 01:09:50,540 --> 01:09:51,620 Bagaimana saya bisa tinggal di sini? 877 01:09:52,410 --> 01:09:53,870 Kalau begitu ajak aku ikut. 878 01:09:56,950 --> 01:09:58,200 Kemana aku harus membawamu? 879 01:09:58,330 --> 01:09:59,160 Bagaimana aku akan memberimu makan? 880 01:10:01,750 --> 01:10:03,290 Aku akan kembali menari kalau begitu. 881 01:10:04,950 --> 01:10:05,910 Itu bukan pekerjaan yang terhormat, 882 01:10:07,410 --> 01:10:09,500 tapi kamu lebih penting bagiku daripada kehormatanku. 883 01:10:12,040 --> 01:10:13,250 Aku akan menghasilkan uang untukmu. 884 01:10:13,790 --> 01:10:14,620 Beri tahu saya. 885 01:10:15,370 --> 01:10:18,830 Kita jatuh cinta, namun orang-orang yang dekat dengan kita tidak. 886 01:10:20,250 --> 01:10:24,790 Mereka akan disalahkan jika kita melakukan hal ini. 887 01:10:27,080 --> 01:10:28,120 Orang tua saya. 888 01:10:29,500 --> 01:10:30,370 Paman saya. 889 01:10:30,790 --> 01:10:32,410 Orang tuamu. Anakmu. 890 01:10:34,080 --> 01:10:35,120 Berapa banyak hati yang akan kita hancurkan? 891 01:10:36,870 --> 01:10:38,290 Anda tidak ingin menghancurkan banyak hati, bukan? 892 01:10:41,160 --> 01:10:42,370 Anda tidak ingin menghancurkan begitu banyak hati. 893 01:10:44,910 --> 01:10:45,910 Tapi Anda bersedia merusaknya. 894 01:10:50,330 --> 01:10:51,200 Baik, 895 01:10:54,040 --> 01:10:57,120 orang-orang berkumpul di hadapan Tuhan untuk bersatu. 896 01:10:59,120 --> 01:11:01,910 Jadi bagaimana jika kita berkumpul di hadapan Tuhan untuk berpisah! Jadi bagaimana jika kita berkumpul di hadapan Tuhan untuk berpisah! 897 01:11:15,040 --> 01:11:17,290 Anda bersikap sangat ramah 898 01:11:20,370 --> 01:11:22,620 Anda bersikap sangat ramah 899 01:11:23,410 --> 01:11:25,370 Apakah kamu sudah melupakanku sepenuhnya atau bagaimana? 900 01:11:27,790 --> 01:11:29,950 Bahkan ejekanku tidak berpengaruh sekarang 901 01:11:32,160 --> 01:11:33,790 Apakah kamu sudah pergi terlalu jauh atau bagaimana? 902 01:11:51,870 --> 01:11:54,620 Kamu mendekatiku 903 01:12:00,870 --> 01:12:02,870 Kamu mendekatiku 904 01:12:03,000 --> 01:12:04,870 Kamu membuatku jatuh cinta 905 01:12:05,000 --> 01:12:06,870 Kamu mendekatiku 906 01:12:07,000 --> 01:12:08,870 Kamu membuatku jatuh cinta 907 01:12:09,000 --> 01:12:12,700 Kamu menjadikanku milikmu, lalu kamu menghilang dariku 908 01:12:12,830 --> 01:12:14,830 Anda telah memasang tali di leher saya 909 01:12:14,950 --> 01:12:16,830 Anda memberi saya racun 910 01:12:16,950 --> 01:12:20,790 Kamu menjadi takut terhadap dunia seperti seorang pengecut 911 01:12:20,910 --> 01:12:22,910 Kamu mengalihkan pandanganmu 912 01:12:23,040 --> 01:12:24,790 Anda melihat ke bawah 913 01:12:24,910 --> 01:12:28,910 Kamu menjadikanku milikmu, lalu kamu menghilang dariku 914 01:12:29,040 --> 01:12:31,950 Kamu mendekatiku 915 01:12:57,160 --> 01:13:01,080 Tidak ada seorang pun yang begitu menyakitiku Tidak ada seorang pun yang begitu menyakitiku 916 01:13:01,200 --> 01:13:05,120 Aku hanya melihat bunganya dan tidak peduli dengan durinya 917 01:13:05,250 --> 01:13:09,160 Tidak ada seorang pun yang begitu menyakitiku 918 01:13:09,290 --> 01:13:13,040 Aku hanya melihat bunganya dan tidak peduli dengan durinya 919 01:13:13,160 --> 01:13:15,250 Kamu tidak pernah mencintaiku 920 01:13:15,370 --> 01:13:17,250 Jangan repot-repot berbohong 921 01:13:17,370 --> 01:13:19,160 Cekik saja aku 922 01:13:19,290 --> 01:13:21,540 Bunuh aku, sayangku 923 01:13:21,750 --> 01:13:23,830 Kamu mengajariku menangis 924 01:13:23,950 --> 01:13:25,700 Kamu membuatku gila 925 01:13:25,870 --> 01:13:29,750 Kamu menjadikanku milikmu, lalu kamu menghilang dariku 926 01:13:29,870 --> 01:13:31,870 Kamu mendekatiku 927 01:13:32,000 --> 01:13:33,750 Kamu membuatku jatuh cinta 928 01:13:33,870 --> 01:13:35,870 Kamu mendekatiku 929 01:13:36,000 --> 01:13:37,750 Kamu membuatku jatuh cinta 930 01:13:37,870 --> 01:13:41,580 Kamu menjadikanku milikmu, lalu kamu menghilang dariku 931 01:13:41,700 --> 01:13:44,790 Kamu mendekatiku 932 01:14:10,540 --> 01:14:14,500 Mereka yang tidak mengetahui apa itu kesetiaan 933 01:14:14,620 --> 01:14:18,450 Orang yang otaknya tercekikDengan pikiran nafsu 934 01:14:18,580 --> 01:14:22,290 Saya tidak pernah mengerti 935 01:14:22,410 --> 01:14:26,700 Apa yang dilakukan orang sepertimu di dunia ini? 936 01:14:26,830 --> 01:14:28,200 Mengapa kamu datang ke dunia ini? 937 01:14:28,330 --> 01:14:32,200 Aku bisa merasakan panasnya. Semua berkatmu 938 01:14:32,330 --> 01:14:35,790 Dunia terus memandangku dengan jijik 939 01:14:35,910 --> 01:14:40,160 Mereka terus memohon. Tapi tak seorang pun menunjukkan rasa hormat padaku 940 01:14:40,290 --> 01:14:44,620 Tuhan juga tidak melindungi orang miskin 941 01:14:44,750 --> 01:14:46,830 Anda membuat saya kehilangan martabat saya 942 01:14:46,950 --> 01:14:48,790 Anda membuat saya kehilangan reputasi saya 943 01:14:48,910 --> 01:14:52,750 Kamu menjadikanku milikmu, lalu kamu menghilang dariku 944 01:14:52,870 --> 01:14:54,870 Kamu mendekatiku 945 01:14:55,000 --> 01:14:56,950 Kamu membuatku jatuh cinta 946 01:14:57,450 --> 01:14:59,660 Rabbi, aku sangat menyukaimu. 947 01:15:01,000 --> 01:15:04,000 Kamu mendekatiku 948 01:15:06,660 --> 01:15:08,700 Maaf, bukan itu yang saya maksud. 949 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Tolong, jangan menangis. Aku akan pergi. 950 01:15:31,700 --> 01:15:33,830 Rabbi tidak bisa mengakhiri hubungannya dengan Gore. 951 01:15:35,040 --> 01:15:37,870 Dia meninggalkan perguruan tinggi dan mulai bekerja di pabrik tepung. 952 01:15:41,410 --> 01:15:44,040 Dia mengirim surat kepada herin Urdu melalui Gurinder 953 01:15:45,000 --> 01:15:46,660 dan tak sabar menunggu balasan. 954 01:16:02,040 --> 01:16:03,370 Sorbannya terlihat bagus untukmu. 955 01:16:05,080 --> 01:16:06,580 Aku telah menunggumu. 956 01:16:06,790 --> 01:16:07,790 Terima kasih Tuhan kamu datang. 957 01:16:09,040 --> 01:16:10,250 Ayo, berikan aku surat itu. 958 01:16:11,370 --> 01:16:12,580 Lupakan dia, saudaraku. 959 01:16:13,540 --> 01:16:14,410 Apa maksudmu? 960 01:16:16,580 --> 01:16:17,830 Anda tidak pantas mendapatkannya. 961 01:16:19,120 --> 01:16:20,000 Apa maksudmu? 962 01:16:21,870 --> 01:16:23,500 Gore tidak seperti yang kamu pikirkan. 963 01:16:24,330 --> 01:16:25,870 Dia adalah seorang wanita yang hanya mencari kesenangan fisik. 964 01:16:28,910 --> 01:16:30,450 Anda tidak boleh percaya pada rumor. 965 01:16:30,790 --> 01:16:32,200 Orang suka menyebarkan rumor. 966 01:16:33,040 --> 01:16:34,620 Itu bukan rumor, saudara. 967 01:16:36,370 --> 01:16:37,790 Saat aku menemuinya dengan suratmu… 968 01:16:55,160 --> 01:16:56,200 Saudaraku telah mengirim surat kepadamu. 969 01:16:58,660 --> 01:16:59,500 Pembelot. 970 01:17:01,910 --> 01:17:03,870 Apa yang harus saya lakukan dengan surat penipu? 971 01:17:07,500 --> 01:17:09,370 Akulah yang telah melupakan Tuhan 972 01:17:11,200 --> 01:17:12,950 Apa yang membuatmu berpikir kamu adalah sesuatu yang istimewa? 973 01:17:23,200 --> 01:17:24,540 Tidakkah kamu menganggapku cantik? 974 01:17:38,950 --> 01:17:39,790 Itu bohong. 975 01:17:41,580 --> 01:17:43,160 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 976 01:17:43,700 --> 01:17:45,750 Aku tidak akan memberitahumu jika aku mempunyai motif tersembunyi. 977 01:17:48,660 --> 01:17:50,910 Dia orang asing. Tapi kamu adalah saudaraku! 978 01:17:51,040 --> 01:17:53,040 Saudaraku, aku membalas dendammu. 979 01:17:53,330 --> 01:17:55,620 Kamu ingin menghancurkan hidupmu karena dia. 980 01:17:56,080 --> 01:17:57,290 Dan ternyata dia seperti ini. 981 01:17:58,330 --> 01:18:00,040 Apa menurutmu hanya aku yang dia incar? Apa menurutmu hanya aku yang dia incar? 982 01:18:00,870 --> 01:18:02,450 Dia cukup bersahabat dengan Mana akhir-akhir ini. 983 01:18:06,790 --> 01:18:09,750 Pergilah sebelum aku membunuhmu. Larilah! 984 01:18:10,200 --> 01:18:11,080 Menjauhlah dariku. 985 01:18:15,410 --> 01:18:17,120 Sudah menjadi tugasku untuk mengatakan yang sebenarnya padamu, saudaraku. 986 01:18:19,120 --> 01:18:21,250 Anda tidak mengerti mengapa dia berteman dengan Anda. 987 01:18:22,080 --> 01:18:24,290 Kamu bodoh karena jatuh cinta. 988 01:18:25,790 --> 01:18:27,500 Mengapa ada orang yang memukuli istrinya hanya karena dia menari? 989 01:18:28,580 --> 01:18:30,660 Inilah sebabnya Kindu memukulinya. 990 01:18:32,580 --> 01:18:35,000 Kerbau yang biasa merumput di alam terbuka tidak pernah senang jika dijinakkan. 991 01:18:37,580 --> 01:18:38,450 Sampai jumpa. 992 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 Rana, aku tidak percaya. Dia tidak mungkin seperti itu. 993 01:19:17,830 --> 01:19:19,500 Kamu harus pergi ke desa pamanku dan mencari tahu kebenarannya 994 01:19:20,370 --> 01:19:21,660 mengapa Gurinder berbohong padaku. 995 01:19:22,870 --> 01:19:23,700 Jangan khawatir. 996 01:19:23,830 --> 01:19:25,370 Masuklah. Aku akan pergi dan mencari tahu besok pagi. 997 01:19:25,540 --> 01:19:27,450 -Ayolah.-Tidak di pagi hari. 998 01:19:27,580 --> 01:19:28,410 Pergi sekarang juga. 999 01:19:28,540 --> 01:19:29,700 Jika kamu adalah saudaraku, kamu akan segera pergi ke sana. 1000 01:19:35,410 --> 01:19:36,410 Kamu adalah saudaraku, bukan? 1001 01:19:51,790 --> 01:19:52,870 Anda masuk ke dalam. 1002 01:19:53,120 --> 01:19:54,330 Saya akan pergi dan mencari tahu. Oke? 1003 01:19:54,910 --> 01:19:55,750 Rana? 1004 01:19:56,950 --> 01:19:58,410 Jika Gurinder benar, 1005 01:19:59,080 --> 01:20:00,910 lalu ambilkan aku alkohol dari toko anggur. lalu ambilkan aku alkohol dari toko anggur. 1006 01:20:45,540 --> 01:20:47,450 Saya tahu mereka berbohong. 1007 01:20:48,700 --> 01:20:49,950 Dia hampir membunuhku. 1008 01:21:08,200 --> 01:21:09,040 Rabi… 1009 01:21:10,200 --> 01:21:11,370 itu benar. 1010 01:21:13,540 --> 01:21:15,700 Dia telah bersama putra pamanmu, 1011 01:21:17,450 --> 01:21:18,700 dan dia saat ini bersama Mana. 1012 01:21:24,950 --> 01:21:25,790 Rabi? 1013 01:21:26,410 --> 01:21:27,620 Anda bisa pergi di pagi hari. 1014 01:21:30,000 --> 01:21:31,160 Aku akan mengantarmu, Rabi. 1015 01:21:33,040 --> 01:21:33,870 Rabi? 1016 01:22:27,580 --> 01:22:32,750 Apa yang aku sebut perilakumu ini, sayangku? 1017 01:22:32,870 --> 01:22:37,870 Apa yang aku sebut perilakumu ini, sayangku? 1018 01:22:38,000 --> 01:22:43,160 Mengapa sebuah batu mengetahui apa itu mawar? 1019 01:22:43,290 --> 01:22:48,040 Aku menganggapmu sebagai Tuhanku 1020 01:22:48,160 --> 01:22:53,120 Dan kamu bahkan tidak menganggapku manusia 1021 01:22:53,250 --> 01:22:58,250 Aku menganggapmu sebagai Tuhanku 1022 01:22:58,370 --> 01:23:03,410 Dan kamu bahkan tidak menganggapku manusia Dan kamu bahkan tidak menganggapku manusia 1023 01:23:09,790 --> 01:23:11,290 Sassi, Heer, Laila… 1024 01:23:13,330 --> 01:23:14,250 mereka bohong. 1025 01:23:15,700 --> 01:23:17,000 Hanya cerita yang dibuat-buat. 1026 01:23:20,370 --> 01:23:21,330 Sahiba ada. 1027 01:23:25,540 --> 01:23:27,040 Saya ingin belajar. 1028 01:23:29,200 --> 01:23:30,450 Saya bermimpi untuk mengambil pekerjaan. 1029 01:23:31,700 --> 01:23:33,830 Aku mengorbankan mimpiku. 1030 01:23:36,290 --> 01:23:38,290 Aku berbohong kepada ibuku. 1031 01:23:42,950 --> 01:23:44,410 Dan lihat di mana aku sekarang. 1032 01:23:45,830 --> 01:23:51,410 Rabbi, hanya racun yang bisa mengalahkan racun. 1033 01:23:52,830 --> 01:23:56,870 Perhatikan saranku dan terimalah gadis mana pun yang jatuh cinta padamu. 1034 01:24:40,040 --> 01:24:42,410 Dia mencabik-cabikku dan melahapku 1035 01:24:42,660 --> 01:24:45,040 Dia merenggut hatiku 1036 01:24:45,410 --> 01:24:50,040 Dia memakanku, dan memberikan sisa makanannya kepada anjing-anjing 1037 01:24:50,500 --> 01:24:52,700 Kekacauan apa ini? 1038 01:24:52,870 --> 01:24:55,330 Saya kehilangan akal sehat 1039 01:24:55,540 --> 01:25:00,160 Dia memakanku, dan memberikan sisa makanannya kepada anjing-anjing Dia memakanku, dan memberikan sisa makanannya kepada anjing-anjing 1040 01:25:00,950 --> 01:25:06,080 Dia menusukkan belati tajam ke hatiku 1041 01:25:06,290 --> 01:25:11,500 Saya menangis di malam hari, dan menjerit di malam hari 1042 01:25:11,620 --> 01:25:13,790 Dan berteriak di malam hari 1043 01:25:13,910 --> 01:25:18,910 Jika suatu saat kamu datang mengunjungiku 1044 01:25:19,040 --> 01:25:24,250 Aku akan memberimu rasa sakit, dan membuatmu meminum air matamu 1045 01:25:24,370 --> 01:25:29,160 Aku menganggapmu sebagai Tuhanku 1046 01:25:29,290 --> 01:25:34,200 Dan kamu bahkan tidak menganggapku manusia 1047 01:25:34,330 --> 01:25:39,450 Aku menganggapmu sebagai Tuhanku 1048 01:25:40,250 --> 01:25:41,160 Hei, prajurit! 1049 01:25:43,660 --> 01:25:44,620 Mengapa saya harus mati? 1050 01:25:45,910 --> 01:25:47,410 Saya tidak menipu siapa pun. 1051 01:25:49,120 --> 01:25:50,580 Biarkan para penipu mati. 1052 01:25:51,160 --> 01:25:56,580 Mengapa hidung tidak berbenturan ketika dua orang "saling meminta maaf"? 1053 01:25:57,160 --> 01:25:58,000 Sebuah kebohongan. 1054 01:25:58,870 --> 01:25:59,700 Itu bohong. 1055 01:26:00,250 --> 01:26:01,870 Itu bohong. Dia berbohong. 1056 01:26:02,290 --> 01:26:03,620 Mereka semua berbohong. 1057 01:26:04,250 --> 01:26:07,000 Jangan tertipu oleh "permintaan maaf", prajurit. 1058 01:26:07,120 --> 01:26:08,870 Balas dendam atas kematian ayahmu. 1059 01:26:09,040 --> 01:26:10,580 Hei, saudara! 1060 01:27:19,830 --> 01:27:21,620 Kami menerima pembayaran sepuluh lakhsa hari ini, paman. 1061 01:27:22,660 --> 01:27:23,910 2,50,000 lakh hilang. 1062 01:27:24,950 --> 01:27:26,700 Kami harus segera melakukan pembayaran kepada seseorang, 1063 01:27:27,620 --> 01:27:29,700 jadi Ayah memberikan bungkusan yang sama kepada mereka. 1064 01:27:31,040 --> 01:27:31,950 Saat itulah kami mengetahuinya. 1065 01:27:32,620 --> 01:27:34,160 Dia sudah memiliki kuncinya selama satu tahun sekarang. 1066 01:27:34,700 --> 01:27:36,620 Kami memercayainya. 1067 01:27:37,120 --> 01:27:39,200 Siapa yang tahu berapa banyak uang yang telah dicurinya? 1068 01:27:40,370 --> 01:27:42,290 Kami berasumsi bahwa pabrik tepung sedang mengalami kerugian. 1069 01:27:42,700 --> 01:27:45,160 Tapi siapa tahu dia mungkin juga menjual gandum kita. 1070 01:27:45,950 --> 01:27:48,120 Selalu ada sebotol alkohol yang jatuh dari sakunya. 1071 01:27:48,910 --> 01:27:50,200 Kami bukan musuhnya. 1072 01:27:50,790 --> 01:27:51,870 Kamu seusia ayahku. 1073 01:27:53,120 --> 01:27:54,080 Saya tidak akan meminta terlalu banyak. 1074 01:27:54,540 --> 01:27:55,370 Tapi beri kami 30 lakh. 1075 01:27:55,620 --> 01:27:56,500 Ya. 1076 01:27:57,200 --> 01:27:58,950 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 1077 01:27:59,540 --> 01:28:01,790 Dia bilang ada orang lain yang mencurinya. Dia bilang ada orang lain yang mencurinya. 1078 01:28:02,250 --> 01:28:06,660 Ya, saya setuju bahwa dia kecanduan alkohol. 1079 01:28:07,620 --> 01:28:10,700 Saya akan mengirimnya ke pusat rehabilitasi. 1080 01:28:11,080 --> 01:28:12,580 Dia selalu menyimpan kunci di sakunya. 1081 01:28:13,000 --> 01:28:14,080 Bagaimana orang lain bisa mencuri uang itu? 1082 01:28:14,750 --> 01:28:16,870 Apakah kalian berdua ayah dan anak mencoba membodohi kami? 1083 01:28:17,870 --> 01:28:20,000 Jika Anda tidak punya uang, maka transfer dua hektar tanah kepada kami. 1084 01:28:20,500 --> 01:28:22,250 Kami akan menelepon mereka dan mereka akan melepaskannya. 1085 01:28:40,830 --> 01:28:42,120 Pangeranmu telah kembali. 1086 01:28:42,870 --> 01:28:43,700 Sambutlah dia. 1087 01:28:50,950 --> 01:28:52,370 Saya tidak mencuri uangnya. 1088 01:28:53,160 --> 01:28:54,870 -Aku tahu kamu tidak mencuri uang itu…-Jangan… 1089 01:28:55,000 --> 01:28:56,500 tapi apa yang kamu lakukan… 1090 01:28:56,830 --> 01:28:59,870 Aku sudah bilang padamu untuk belajar! 1091 01:29:00,750 --> 01:29:03,540 Kamu menghancurkan segalanya karena penari berdarah itu! 1092 01:29:03,830 --> 01:29:06,290 Anda seharusnya mengonsumsi racun sebagai gantinya. 1093 01:29:06,700 --> 01:29:07,870 Apakah kita termasuk rentenir kaya? 1094 01:29:08,250 --> 01:29:09,620 Atau apakah Anda ingin saya tetap menjual tanah kami? 1095 01:29:09,950 --> 01:29:11,200 Atau tidak ada bedanya bagi Anda? 1096 01:29:13,000 --> 01:29:15,330 Saya akan mengurangi dua hektar tanah ini dari bagian Anda. 1097 01:29:16,120 --> 01:29:17,160 Aku tidak akan membiarkan dia menderita kerugian. 1098 01:29:17,620 --> 01:29:18,580 Luruskan ini. 1099 01:29:18,700 --> 01:29:21,700 Jika aku mati, pastikan dia mendapat dua hektar lebih banyak darinya. 1100 01:29:21,830 --> 01:29:22,950 Mengapa kamu mengatakan hal-hal yang tidak menguntungkan seperti itu? 1101 01:29:23,080 --> 01:29:24,040 Apakah kamu tidak tahu? 1102 01:29:24,620 --> 01:29:26,450 Cara dia terus menaikkan tekanan darahku, 1103 01:29:26,580 --> 01:29:28,200 Sebentar lagi aku akan terkena serangan jantung. 1104 01:29:32,000 --> 01:29:34,040 Anda adalah murid yang baik. 1105 01:29:34,660 --> 01:29:38,080 Anda memiliki masa depan yang cerah dan lihatlah Anda telah menjadi apa. 1106 01:29:38,200 --> 01:29:40,080 Kamu selalu minum. 1107 01:29:40,450 --> 01:29:42,040 Anda pikir kami tidak tahu? 1108 01:29:42,750 --> 01:29:43,790 Apakah kita bodoh? 1109 01:29:44,830 --> 01:29:46,450 Anda menghentikan mulut Anda dari bau kapulaga. 1110 01:29:46,830 --> 01:29:48,790 Apakah kamu tidak tahu kalau pakaianmu juga bau? 1111 01:29:49,000 --> 01:29:50,370 Hentikan. 1112 01:29:51,700 --> 01:29:52,580 Ayolah, nak. 1113 01:29:53,620 --> 01:29:55,160 Menyegarkan diri dan makan malam. 1114 01:30:07,660 --> 01:30:10,830 Pergi, pastikan dia tidak gantung diri. 1115 01:30:58,580 --> 01:30:59,750 Aku tidak akan menyentuhnya lagi. 1116 01:31:07,330 --> 01:31:10,830 Saya tidak dapat mengubah apa yang sudah terjadi. 1117 01:31:13,950 --> 01:31:15,160 Saya tahu saya melakukan kesalahan. 1118 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 Tapi aku akan memastikan adik-adikku mendapatkan pendidikan yang baik. 1119 01:31:24,410 --> 01:31:28,000 Saya akan mengambil pekerjaan apa pun yang saya dapatkan dan membantu Anda mengurus rumah. 1120 01:31:31,200 --> 01:31:32,200 Mohon maafkan saya. 1121 01:31:34,830 --> 01:31:35,790 Dengan satu syarat. 1122 01:31:37,910 --> 01:31:38,750 Apakah Anda setuju? 1123 01:31:40,290 --> 01:31:41,700 Saya akan memberitahu Anda jika Anda berjanji untuk setuju. 1124 01:31:42,830 --> 01:31:44,080 Kalau tidak, aku bahkan tidak akan memberitahumu bagaimana kondisiku. 1125 01:31:45,950 --> 01:31:46,870 Menikah. 1126 01:31:48,410 --> 01:31:51,500 Racun tidak selalu mengalahkan racun. 1127 01:31:52,870 --> 01:31:54,950 Terkadang bahkan nektar bisa mengalahkan racun. 1128 01:31:56,410 --> 01:31:58,080 Akan lebih mudah bagi Anda untuk melanjutkan. 1129 01:32:43,950 --> 01:32:46,620 Saya butuh waktu. 1130 01:32:50,370 --> 01:32:51,290 Oke tidak masalah. 1131 01:33:48,660 --> 01:33:51,250 Aku adalah kalimat dalam lagu yang tidak lengkap. 1132 01:33:51,950 --> 01:33:54,580 “Aku adalah perjalanan dari jejak kaki yang tidak dibuat oleh kaki manapun, 1133 01:33:55,330 --> 01:33:57,330 Cinta telah menghancurkan segalanya, 1134 01:33:57,910 --> 01:33:59,950 Aku berada di puncak reruntuhan itu, 1135 01:34:01,040 --> 01:34:03,080 Aku adalah lampu yang padam di pestamu, 1136 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 aku hanyalah seseorang…” 1137 01:34:18,410 --> 01:34:20,080 Cinta telah menghancurkan segalanya? 1138 01:34:28,290 --> 01:34:29,660 Rabbi mencoba, 1139 01:34:30,830 --> 01:34:32,790 tapi hanya jika gadis itu bisa memahaminya. 1140 01:34:33,540 --> 01:34:35,040 Dia mencoba menemukan Gore dalam dirinya. 1141 01:34:46,200 --> 01:34:50,250 Jangan sedekat ini denganku, aku akan menghancurkanmu. 1142 01:34:52,000 --> 01:34:53,540 Aku ingin hancur. 1143 01:34:54,750 --> 01:34:55,620 Tidurlah. 1144 01:34:57,200 --> 01:34:58,620 Maukah Anda memberi tahu saya apa yang sedang terjadi? 1145 01:35:00,540 --> 01:35:02,370 Tunjukkan padaku betapa cantiknya dia. 1146 01:35:05,040 --> 01:35:06,040 Saya menanyakan sesuatu padamu. 1147 01:35:06,950 --> 01:35:07,790 Fotonya? 1148 01:35:09,250 --> 01:35:10,290 Saya tidak memilikinya. 1149 01:35:19,910 --> 01:35:22,040 Ini makan siangmu, Nak. 1150 01:35:43,700 --> 01:35:44,910 Jangan bakar ini. 1151 01:35:45,370 --> 01:35:46,250 Saya membutuhkannya. 1152 01:35:47,080 --> 01:35:47,910 Apa manfaatnya? 1153 01:35:48,200 --> 01:35:49,790 Aku akan mampu memberi tempat di hatimu hanya jika kamu menyingkirkannya. 1154 01:35:50,410 --> 01:35:52,370 Bukankah mereka yang tidak membacanya bukanlah manusia? 1155 01:35:55,080 --> 01:35:57,290 Mengapa kamu memenuhi lemariku dengan sampah ini? 1156 01:35:57,620 --> 01:36:00,120 Jangan menyebut mereka sampah. Ini adalah perasaanku. Jangan menyebut mereka sampah. Ini adalah perasaanku. 1157 01:36:00,250 --> 01:36:02,200 Jika ini sampah maka saya juga. 1158 01:36:03,330 --> 01:36:06,580 Anda bebas mengatakan hal-hal itu, meskipun tidak ada seorang pun yang benar-benar memahaminya. 1159 01:36:07,870 --> 01:36:09,620 Mereka bilang kamu berpendidikan tinggi. 1160 01:36:10,000 --> 01:36:11,250 Anda bekerja sebagai sopir. 1161 01:36:12,580 --> 01:36:13,870 Apa penghasilan Anda bagi kami? 1162 01:36:16,290 --> 01:36:19,080 Atau kita bakar buku-buku ini 1163 01:36:20,450 --> 01:36:21,370 atau aku akan pergi. 1164 01:36:45,540 --> 01:36:46,950 Dia bahkan tidak memiliki fotonya. 1165 01:36:47,080 --> 01:36:48,540 Seluruh keluarga ini membodohiku. 1166 01:36:48,660 --> 01:36:50,580 Jangan bodoh, sayang. 1167 01:37:34,330 --> 01:37:36,870 Kami mengirimmu ke sekolah dengan begitu banyak harapan. 1168 01:37:37,790 --> 01:37:40,080 Kami tidak memaksamu melakukan pekerjaan apa pun. 1169 01:37:41,620 --> 01:37:43,660 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1170 01:37:43,950 --> 01:37:45,410 Lalu Anda tiba-tiba putus kuliah. 1171 01:37:46,540 --> 01:37:47,830 Kamu bilang kamu ingin bekerja. 1172 01:37:49,040 --> 01:37:52,000 Ayahmu harus menjual tanahnya untuk mengeluarkanmu beberapa hari yang lalu. 1173 01:37:53,370 --> 01:37:56,910 Setidaknya itu membuatmu berhenti minum alkohol. 1174 01:37:57,660 --> 01:37:59,330 Anda menikah. 1175 01:38:00,080 --> 01:38:01,500 Semuanya berjalan baik. 1176 01:38:03,290 --> 01:38:04,910 Sekarang istrimu marah dan pergi. 1177 01:38:08,160 --> 01:38:10,250 Ini tidak bagus, sayang. 1178 01:38:12,950 --> 01:38:14,040 Benar, Ibu. 1179 01:38:14,660 --> 01:38:15,910 Dia tidak senang denganku. 1180 01:38:16,040 --> 01:38:17,330 Kenapa kamu tidak membuatnya bahagia? 1181 01:38:20,200 --> 01:38:23,330 Apakah kamu tidak takut pada dunia, masyarakat? 1182 01:38:24,910 --> 01:38:27,250 Aku takut pada diriku sendiri, Ayah. 1183 01:38:27,410 --> 01:38:30,790 Kata-kata ini… inilah yang telah menghancurkanmu. 1184 01:38:30,910 --> 01:38:32,660 Anda tidak akan pernah bisa berpikir jernih. 1185 01:38:33,160 --> 01:38:36,040 Dia benar. Ini adalah sampah. 1186 01:38:37,290 --> 01:38:38,540 Anda tidak belajar ketika Anda mempunyai kesempatan. 1187 01:38:38,660 --> 01:38:40,040 Membaca ini tidak akan membantu Anda. 1188 01:38:41,330 --> 01:38:42,500 Luruskan ini. 1189 01:38:43,660 --> 01:38:46,870 Pergilah dan yakinkan dia untuk kembali, 1190 01:38:47,790 --> 01:38:49,330 atau kamu juga meninggalkan rumah ini. 1191 01:38:49,750 --> 01:38:51,000 Anda tahu saya adalah orang yang tidak banyak bicara. 1192 01:38:52,950 --> 01:38:54,580 Kamu ingin mengirimnya ke rumah orang tuamu untuk belajar, bukan? 1193 01:38:57,330 --> 01:38:59,250 Ini adalah hasil dari memanjakan Anda. 1194 01:38:59,620 --> 01:39:00,450 Datang. Datang. 1195 01:39:18,870 --> 01:39:22,830 Hari itu Rabbi melihat seorang ibu kalah dari istrinya. 1196 01:39:29,580 --> 01:39:31,370 Dia bisa memahami Shiv, 1197 01:39:32,290 --> 01:39:34,250 tapi tidak mampu memahami ketidakberdayaan seorang wanita. 1198 01:39:57,660 --> 01:39:59,910 Kau meninggalkanku demi keluargamu ini, 1199 01:40:02,120 --> 01:40:03,870 yang pada akhirnya membuatmu keluar rumah. 1200 01:40:08,700 --> 01:40:10,950 Seharusnya kamu naik kereta bersamaku. 1201 01:40:14,290 --> 01:40:16,370 Kami berdua akan lolos dari kehancuran kami. 1202 01:40:39,700 --> 01:40:44,250 Rabbi mulai menuliskan rasa sakit yang tidak dapat ditoleransinya. 1203 01:40:45,540 --> 01:40:50,370 Hari itu, Rabi yang biasa membaca buku berubah menjadi penulis naskah. 1204 01:41:25,830 --> 01:41:27,540 Sebuah kereta membawanya ke Chandigarh. 1205 01:41:28,660 --> 01:41:31,000 Chandigarh menyambutnya dengan tangan terbuka 1206 01:41:32,040 --> 01:41:33,620 dan menjadikannya seorang penulis sukses. 1207 01:41:39,660 --> 01:41:41,620 Dia selalu sangat keras kepala. 1208 01:41:41,750 --> 01:41:42,700 Ya benar. 1209 01:41:42,830 --> 01:41:44,660 Dia memiliki banyak kenangan yang melekat pada gudang ini. 1210 01:41:44,870 --> 01:41:46,410 -Benar.-Ya. 1211 01:41:46,540 --> 01:41:47,450 Rabi? 1212 01:41:47,620 --> 01:41:48,500 Bangun. 1213 01:41:52,750 --> 01:41:53,660 Ayo cepat. 1214 01:41:55,200 --> 01:41:56,080 Minumlah teh. 1215 01:41:56,500 --> 01:41:58,120 Apakah kamu tidur nyenyak? 1216 01:42:02,790 --> 01:42:03,750 Tuhan memberkatimu, Nak. 1217 01:42:04,370 --> 01:42:05,330 Ambil ini. 1218 01:42:09,910 --> 01:42:11,580 Saya memintanya untuk tidur di rumah. 1219 01:42:11,950 --> 01:42:13,290 Tapi dia bersikeras untuk tidur di sini. 1220 01:42:18,200 --> 01:42:19,160 Beri aku sedikit ruang, paman. 1221 01:42:19,910 --> 01:42:20,830 Hai! 1222 01:42:20,950 --> 01:42:22,540 Bagaimana kabarmu, sobat? 1223 01:42:23,290 --> 01:42:25,290 Anda benar-benar melupakan kami. 1224 01:42:25,950 --> 01:42:27,660 Lalu bagaimana jika Anda menjadi penulis film? 1225 01:42:28,540 --> 01:42:30,830 Kami telah menonton begitu banyak film bersama. 1226 01:42:31,450 --> 01:42:32,410 Anda lupa? 1227 01:42:32,700 --> 01:42:35,700 Kamu membuat film yang bagus dengan gadis langsing itu. 1228 01:42:36,120 --> 01:42:37,750 Buat film dengan Guggu Gill. 1229 01:42:37,910 --> 01:42:39,500 -Benar.-Dia dari desa kami. 1230 01:42:39,750 --> 01:42:40,790 Ya. 1231 01:42:48,120 --> 01:42:49,750 Kemarilah, aku akan meng-klik fotomu bersamanya. 1232 01:42:50,950 --> 01:42:51,910 Datang. 1233 01:42:53,160 --> 01:42:54,120 Dia anakku. 1234 01:43:21,080 --> 01:43:22,330 Setelah kamu pergi, 1235 01:43:23,750 --> 01:43:26,000 dia dekat dengan Gurinder selama sekitar lima bulan. 1236 01:43:28,040 --> 01:43:30,830 Lalu aku mendengar bahwa dia bersama Mana selama beberapa waktu. 1237 01:43:32,750 --> 01:43:34,200 Setelah Mana… 1238 01:43:35,160 --> 01:43:36,040 dia adalah setumpuk kartu remi 1239 01:43:38,330 --> 01:43:40,080 yang terus berpindah tangan. 1240 01:43:42,540 --> 01:43:44,290 Kindu muak dengan perilakunya 1241 01:43:45,080 --> 01:43:46,370 dan mulai memukulinya lebih keras lagi. 1242 01:43:48,120 --> 01:43:49,290 menurutku… 1243 01:43:51,620 --> 01:43:56,620 12 hingga 13 tahun yang lalu seorang pedagang apel datang dari Himachal. 1244 01:43:58,290 --> 01:44:00,290 Mereka bilang dia bersamanya. Dia pergi dengan truknya. Mereka bilang dia bersamanya. Dia pergi dengan truknya. 1245 01:44:03,000 --> 01:44:04,870 Kami tidak tahu kemana dia pergi setelah itu. 1246 01:44:06,830 --> 01:44:08,370 Pratap berumur dua sampai tiga tahun. 1247 01:44:10,330 --> 01:44:11,500 Seperti pada putra Kindu. 1248 01:44:15,500 --> 01:44:17,500 Jangan buang waktu mencarinya. 1249 01:44:18,790 --> 01:44:19,660 Minum. 1250 01:44:54,540 --> 01:44:55,540 Apakah Anda memiliki kotak korek api? 1251 01:44:56,000 --> 01:44:58,040 Kotak korek api? Tidak, mengapa kamu menginginkannya? 1252 01:44:58,830 --> 01:44:59,870 Kotak korek api? 1253 01:45:00,200 --> 01:45:01,250 Saya rasa kita tidak akan menemukannya di sini. 1254 01:45:02,040 --> 01:45:02,870 Mengapa kamu menginginkannya? 1255 01:45:03,200 --> 01:45:04,040 Aku akan mengambilnya dari rumah. 1256 01:45:08,120 --> 01:45:09,000 Baik? 1257 01:45:09,410 --> 01:45:10,410 Baik! 1258 01:45:11,290 --> 01:45:12,370 Baik! 1259 01:45:12,750 --> 01:45:13,750 Apakah Anda memiliki kotak korek api? 1260 01:45:14,000 --> 01:45:14,910 Baik? 1261 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 Apakah Anda memiliki kotak korek api? 1262 01:45:16,790 --> 01:45:17,750 Ini dia. 1263 01:45:18,950 --> 01:45:20,000 Apakah Anda mulai merokok? 1264 01:45:21,040 --> 01:45:21,870 Merek yang mana? 1265 01:45:23,290 --> 01:45:24,580 Brengsek. 1266 01:45:25,910 --> 01:45:27,160 Anda membuatnya ketagihan juga? 1267 01:45:28,080 --> 01:45:29,080 Anda membuatnya ketagihan berjudi? 1268 01:45:29,870 --> 01:45:31,160 Setidaknya kamu seharusnya menyelamatkannya. 1269 01:45:31,950 --> 01:45:32,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 1270 01:45:35,870 --> 01:45:37,790 Berikan di sini, aku akan membakarnya. 1271 01:45:38,870 --> 01:45:40,830 Berikan di sini. Aku akan merobeknya dan menaruhnya di atas api tandoor. 1272 01:45:41,080 --> 01:45:42,700 -Kenapa kamu biasa memukulinya? -Sialan. 1273 01:45:43,000 --> 01:45:43,870 Mengapa Anda memukulinya? 1274 01:45:44,000 --> 01:45:45,120 -Rabbi!-Rabbi, biarkan dia pergi. 1275 01:45:45,250 --> 01:45:46,830 -Ada apa dengan dia?-Rabi… 1276 01:45:46,950 --> 01:45:48,750 -Kaulah yang harus disalahkan atas kejatuhan semua orang.-Biarkan dia pergi. 1277 01:45:49,330 --> 01:45:52,750 Dia tidak akan keluar rumah jika Anda tidak memukulinya. 1278 01:45:53,660 --> 01:45:55,950 -Rabbi… Apa yang kamu lakukan? -Kamu bertanggung jawab atas semuanya. 1279 01:45:57,040 --> 01:45:58,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 1280 01:45:58,660 --> 01:46:01,160 -Biarkan dia pergi, Rabi.-Mengapa kamu minum jika kamu tidak bisa mengatasinya? -Biarkan dia pergi, Rabi.-Mengapa kamu minum jika kamu tidak bisa mengatasinya? 1281 01:46:04,330 --> 01:46:05,410 Mengapa kamu memukulinya? 1282 01:46:06,450 --> 01:46:07,750 Dia juga berselingkuh. 1283 01:46:08,870 --> 01:46:11,000 Pedagang apel mencuri apelnya 1284 01:46:11,700 --> 01:46:13,000 dan dia bahkan tidak tahu. 1285 01:46:13,580 --> 01:46:14,450 Siapa bilang aku tidak tahu? 1286 01:46:15,160 --> 01:46:16,330 Itu adalah Mahindar Singh dari Dalhousie. 1287 01:46:17,290 --> 01:46:18,290 Dia pikir aku tidak tahu! 1288 01:46:18,620 --> 01:46:19,620 Saya tahu segalanya. 1289 01:46:20,250 --> 01:46:22,000 Itu adalah apel busuk dengan cacing di dalamnya. 1290 01:46:23,330 --> 01:46:26,660 Dia akan tahu kapan dia menghancurkannya juga. 1291 01:46:28,830 --> 01:46:30,620 Baiklah, menurutku. 1292 01:46:31,000 --> 01:46:32,040 Dia memalukan. 1293 01:46:34,000 --> 01:46:36,120 Ketika dia tidak bisa menjadi milik putranya sendiri, 1294 01:46:36,450 --> 01:46:37,700 bagaimana dia bisa menjadi milik orang lain? 1295 01:46:40,500 --> 01:46:41,410 Ayo pergi, nak. 1296 01:46:42,120 --> 01:46:42,950 Buat dia tidur. 1297 01:46:43,660 --> 01:46:44,660 Pergilah, saudara. 1298 01:46:48,700 --> 01:46:49,620 Ayo pergi, saudara. 1299 01:46:50,080 --> 01:46:51,580 Saya tidak layak untuk dunia ini. 1300 01:46:52,540 --> 01:46:53,660 Anda bisa berangkat besok pagi. 1301 01:46:54,160 --> 01:46:55,500 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 1302 01:46:56,450 --> 01:46:57,620 Kami tidak akan menghentikanmu. 1303 01:47:07,910 --> 01:47:09,080 Bukankah ini desa Rana? 1304 01:47:11,620 --> 01:47:12,450 Saudara laki-laki? 1305 01:47:16,700 --> 01:47:18,500 -Saudara?-Siapa itu? 1306 01:47:19,160 --> 01:47:20,200 Ini aku, Jaimal. 1307 01:47:26,200 --> 01:47:27,080 Jamal, kamu? 1308 01:47:27,540 --> 01:47:29,370 Pada jam segini? Apa semuanya baik-baik saja? 1309 01:47:30,000 --> 01:47:32,120 Saudaraku, Rabi ada di sini. 1310 01:47:40,700 --> 01:47:41,540 Rabi? 1311 01:47:52,120 --> 01:47:54,870 Dasar bodoh, apakah kamu tidak pernah merasa ingin berbicara denganku? 1312 01:47:56,040 --> 01:47:57,370 Anda telah menjadi sangat terkenal. 1313 01:48:16,750 --> 01:48:18,290 Kamu telah melalui banyak hal. 1314 01:48:20,370 --> 01:48:21,750 Kamu seharusnya memberitahuku. 1315 01:48:28,120 --> 01:48:29,250 Anak laki-laki di desaku berkata… 1316 01:48:31,500 --> 01:48:32,790 racun itu mengalahkan racun. 1317 01:48:35,580 --> 01:48:36,660 Saya minum racun. 1318 01:48:38,450 --> 01:48:41,200 Ayahku bilang nektar mengalahkan racun. 1319 01:48:44,290 --> 01:48:45,410 Saya minum nektar. 1320 01:48:48,750 --> 01:48:51,700 Saya tidak tahu racun apa yang saya konsumsi, 1321 01:48:53,830 --> 01:48:55,410 bahwa racun dalam diriku tidak pernah berakhir. 1322 01:49:02,200 --> 01:49:04,830 Jika kamu masih mencintainya setelah bertahun-tahun, 1323 01:49:06,500 --> 01:49:08,000 maka itu akan sama untuknya, 1324 01:49:10,660 --> 01:49:12,580 itu dikenakan jika dia selalu mencintai Anda. 1325 01:49:18,120 --> 01:49:19,830 Mungkin orang yang membuatmu menghancurkan hidupmu tidak pernah mencintaimu. 1326 01:49:22,620 --> 01:49:24,870 Anda menyia-nyiakan seluruh hidup Anda dalam kesalahpahaman ini. 1327 01:49:28,750 --> 01:49:31,080 Rabbi, menurutku kamu sebaiknya berbicara dengannya sekali saja. 1328 01:49:33,250 --> 01:49:34,330 Bukankah begitu? 1329 01:49:38,330 --> 01:49:43,160 Hatiku sakit ketika aku jauh darimu 1330 01:49:43,330 --> 01:49:48,200 Aku mati ketika aku jauh darimu 1331 01:49:48,580 --> 01:49:50,750 Mengapa saya harus berbohong? 1332 01:49:51,120 --> 01:49:53,290 Aku ingin air membakarmu 1333 01:49:53,660 --> 01:49:58,330 Aku berdoa untuk kematianmu 1334 01:49:59,040 --> 01:50:04,160 Cintamu seperti gadis Cintamu seperti gadis 1335 01:50:04,330 --> 01:50:06,830 Siapa yang menari di jalanan 1336 01:50:06,950 --> 01:50:09,330 Ya, itulah dirimu 1337 01:50:09,790 --> 01:50:11,700 Itulah dirimu 1338 01:50:11,830 --> 01:50:17,040 Kapan kamu akan mati 1339 01:50:17,160 --> 01:50:22,250 Tidak akan ada seorang pun yang menghadiri pemakamanmu 1340 01:50:22,370 --> 01:50:27,500 Aku menganggapmu sebagai Tuhanku 1341 01:50:27,620 --> 01:50:32,290 Dan kamu bahkan tidak menganggapku manusia 1342 01:50:32,410 --> 01:50:37,410 Aku menganggapmu sebagai Tuhanku 1343 01:50:37,540 --> 01:50:42,660 Dan kamu bahkan tidak menganggapku manusia 1344 01:50:48,500 --> 01:50:52,370 Permisi, tahukah Anda Mahindar Singh, pedagang apel? 1345 01:50:52,580 --> 01:50:53,830 Dia menjual apel di Punjab. 1346 01:50:53,950 --> 01:50:55,250 Anda bisa membeli apel dari saya, Pak. 1347 01:50:55,620 --> 01:50:57,120 Saya tidak ingin apel. 1348 01:50:57,250 --> 01:50:58,580 Saya ingin Mahindar Singh. Apakah Anda kenal seseorang dengan nama itu? 1349 01:50:59,200 --> 01:51:00,250 Yang ini manis, Pak. Yang ini manis, Pak. 1350 01:51:01,290 --> 01:51:02,450 Ini asam seperti asam. 1351 01:51:03,000 --> 01:51:04,040 Anda dapat mengambil ini. 1352 01:51:07,500 --> 01:51:08,330 Pak? 1353 01:51:09,080 --> 01:51:10,040 Anda ingin kenari? 1354 01:51:11,660 --> 01:51:12,500 Saya juga punya kunyit. 1355 01:51:12,700 --> 01:51:13,540 Murni. 1356 01:51:16,160 --> 01:51:17,700 Bagaimana dengan madu yang dibuat oleh lebah gunung kecil? 1357 01:51:19,330 --> 01:51:20,160 jamur guchi? 1358 01:51:20,910 --> 01:51:22,040 Harganya 15.000 rupee per kilo. 1359 01:51:22,830 --> 01:51:23,870 Saya akan menjualnya seharga 12.000. 1360 01:51:24,830 --> 01:51:26,160 Anda ingin membelinya, saudara? 1361 01:51:27,410 --> 01:51:29,330 Dia tidak mengenal satu pun Mahindar yang menjual apel. 1362 01:51:30,790 --> 01:51:32,450 Bagaimana Mahindar yang malang itu bisa mendapat apel? 1363 01:51:33,250 --> 01:51:34,330 Dia baru punya 30 pohon. 1364 01:51:35,410 --> 01:51:36,330 Mereka sudah lama binasa. 1365 01:51:37,540 --> 01:51:39,580 Anda akan mendapatkan apel jika Anda mendahului Chamba. 1366 01:51:40,290 --> 01:51:41,450 Apakah Anda ingin membeli sesuatu? 1367 01:51:42,160 --> 01:51:43,080 Jadi begitu. 1368 01:51:43,700 --> 01:51:45,370 Lalu apa yang dilakukan Mahindar yang malang ini sekarang? 1369 01:51:47,290 --> 01:51:48,450 Mahindar menjalankan sebuah restoran. 1370 01:51:49,620 --> 01:51:50,450 Restoran Dewana. 1371 01:51:51,330 --> 01:51:52,290 Itu di Subhash Chowk. 1372 01:51:53,500 --> 01:51:54,330 Apakah Anda ingin membeli sesuatu? 1373 01:51:54,790 --> 01:51:56,410 Tidak, mungkin, dalam perjalanan pulang. 1374 01:51:56,700 --> 01:51:57,620 Berikan aku nomormu. 1375 01:51:57,750 --> 01:52:00,080 Oke. Catatlah. Oke. Catatlah. 1376 01:52:00,580 --> 01:52:03,080 9915135454. 1377 01:52:03,620 --> 01:52:05,290 -Oke.-Mehta. Mehta ji. 1378 01:52:05,410 --> 01:52:06,580 Mehta, penjual kenari. 1379 01:52:06,700 --> 01:52:09,290 -Mehta ji.-Oke. Mehta ji, penjual kenari. 1380 01:52:09,410 --> 01:52:10,410 Oke. 1381 01:52:10,950 --> 01:52:12,290 -Kami akan menghubungi Anda dalam perjalanan pulang.-Oke. 1382 01:52:33,500 --> 01:52:34,500 Delapan roti pipih dan dua porsi lentil. 1383 01:52:34,750 --> 01:52:35,580 Bagus. 1384 01:53:11,410 --> 01:53:15,410 Kami memesan kamar di hotel di seberang rumah Gore. 1385 01:55:57,330 --> 01:55:58,370 Ini dia. 1386 01:55:59,540 --> 01:56:00,450 Ini apel? Ini apel? 1387 01:56:00,580 --> 01:56:02,700 Tidak, itu kenari. 1388 01:56:02,830 --> 01:56:03,790 kenari? 1389 01:56:03,910 --> 01:56:05,160 Tapi rasanya seperti apel. 1390 01:56:05,290 --> 01:56:06,660 Tidak, itu mentah. 1391 01:56:07,040 --> 01:56:08,700 -Begitu.-Aku akan memberimu yang kering, seperti ini. 1392 01:56:08,830 --> 01:56:09,870 Oke. 1393 01:56:12,660 --> 01:56:14,450 Mahinder ini, apakah dia pria baik? 1394 01:56:15,000 --> 01:56:16,000 Dia pria yang sangat baik. 1395 01:56:16,370 --> 01:56:17,330 Dia adalah permata. Untuk ya. 1396 01:56:18,080 --> 01:56:19,200 Kalau begitu istrinya pasti baik juga. 1397 01:56:20,080 --> 01:56:21,370 Lagipula, kodrat seorang pria bergantung pada istrinya. 1398 01:56:22,290 --> 01:56:24,450 Tidak, kamu salah. 1399 01:56:25,330 --> 01:56:26,500 Sifat seorang laki-laki bergantung pada ibunya. 1400 01:56:27,200 --> 01:56:28,580 Ayolah, Mehta. 1401 01:56:28,700 --> 01:56:29,700 Apa yang kamu katakan? 1402 01:56:29,950 --> 01:56:31,200 Apakah ibumu menjual kenari? 1403 01:56:32,620 --> 01:56:34,660 Maksudmu istrinya tidak ada gunanya? 1404 01:56:35,450 --> 01:56:38,080 Istrinya sangat baik. 1405 01:56:38,870 --> 01:56:41,500 Namun Tuhan tidak memberkatinya dengan seorang anak pun. 1406 01:56:42,330 --> 01:56:43,660 Dia pergi ke Gurudwara setiap pagi. 1407 01:56:45,370 --> 01:56:47,620 Dia selalu membantu orang lain. 1408 01:56:57,370 --> 01:56:58,910 Dia juga bercerita kepada anak-anak. 1409 01:57:07,410 --> 01:57:10,700 Kami tahu betapa bagusnya dia dalam hal itu. 1410 01:58:11,370 --> 01:58:12,910 Saya tidak bisa membaca bahasa Punjabi. 1411 01:59:07,000 --> 01:59:07,870 Seorang gadis 1412 01:59:09,910 --> 01:59:13,250 Yang namanya cinta, hilang 1413 01:59:14,540 --> 01:59:15,410 Hilang 1414 02:00:11,200 --> 02:00:12,040 Ayolah, Rabi. 1415 02:00:12,500 --> 02:00:13,790 Mengapa Anda terus minum sepanjang hari? 1416 02:00:14,540 --> 02:00:15,910 Anda meminum setengah galonnya hanya dalam dua hari. 1417 02:00:16,790 --> 02:00:17,830 Minum tanpa henti. 1418 02:00:19,790 --> 02:00:20,700 Rapi? 1419 02:00:23,040 --> 02:00:24,040 Rana? 1420 02:00:24,870 --> 02:00:26,410 Dia tidak melangkah keluar rumah. 1421 02:00:28,000 --> 02:00:29,750 Dia tidak bisa tinggal di dalam selamanya. 1422 02:00:29,950 --> 02:00:31,750 Dia harus keluar untuk berbicara. 1423 02:00:32,080 --> 02:00:35,080 Dia membakar rumahmu dan menetap di pegunungan. 1424 02:00:40,250 --> 02:00:41,160 Mehta? 1425 02:00:43,540 --> 02:00:45,370 Apa yang akan saya lakukan hanya dengan empat kilo saja? 1426 02:00:46,000 --> 02:00:47,200 Saya ingin setidaknya beberapa karung penuh dengan itu. 1427 02:00:50,370 --> 02:00:51,290 Oke. 1428 02:00:59,040 --> 02:01:00,000 Empat karung penuh kenari? 1429 02:01:00,500 --> 02:01:01,450 Apa yang akan kamu lakukan dengan begitu banyak kenari? 1430 02:01:02,580 --> 02:01:04,700 Saya sedang berpikir untuk memulai toko di desa saya. 1431 02:01:05,580 --> 02:01:06,500 Apa yang kamu katakan? 1432 02:01:06,870 --> 02:01:07,700 Itu bagus sekali. 1433 02:01:08,160 --> 02:01:09,700 Kunyit, jamur Gucchi. 1434 02:01:10,370 --> 02:01:11,330 Ambil beberapa shilajit juga. 1435 02:01:12,660 --> 02:01:13,500 Luar biasa. 1436 02:01:13,950 --> 02:01:15,540 Itu adalah proposal bisnis yang bagus. 1437 02:01:17,290 --> 02:01:19,200 Anda ingin saya menjual shilajit di toko saya. 1438 02:01:19,330 --> 02:01:20,950 -Ya.-Ya. 1439 02:01:21,580 --> 02:01:26,830 Tanyakan pada Mahindar apakah kita boleh minum di sini. 1440 02:01:27,950 --> 02:01:29,540 -Mahinder?-Ya? 1441 02:01:29,660 --> 02:01:30,580 Aku punya tamu bersamaku. 1442 02:01:31,120 --> 02:01:33,410 Bisakah kita minum di sini? 1443 02:01:33,660 --> 02:01:34,750 Ya saudara, kamu bisa. 1444 02:01:35,080 --> 02:01:35,950 Ini dia. 1445 02:01:36,200 --> 02:01:37,250 Lihat, saudara telah memberi kami izin. 1446 02:01:37,370 --> 02:01:38,450 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami juga? 1447 02:01:38,910 --> 02:01:39,950 Telepon dia. 1448 02:01:40,500 --> 02:01:41,910 -Silakan bergabung dengan kami.-Tidak, kalian lanjutkan saja. 1449 02:01:42,040 --> 02:01:45,080 Kemarilah dan setidaknya periksa barang-barang kami. 1450 02:01:45,620 --> 02:01:46,620 Bergabunglah dengan kami, saudara. 1451 02:01:46,750 --> 02:01:47,620 Kita akan minum bersama. 1452 02:01:47,750 --> 02:01:49,450 -Tolong bergabunglah dengan kami.-Silakan lanjutkan. 1453 02:01:49,580 --> 02:01:51,910 Kamu terlalu formal. Dengarkan aku. 1454 02:01:52,040 --> 02:01:55,080 -Cek saja.-Saudara… 1455 02:01:55,200 --> 02:01:56,450 Kami telah melakukan banyak kerja keras untuk itu. 1456 02:01:56,580 --> 02:01:58,790 Setiap tetesnya murni. 1457 02:01:58,910 --> 02:01:59,830 -Periksa.-Baik. 1458 02:01:59,950 --> 02:02:02,040 Coba periksa. Coba periksa. 1459 02:02:02,160 --> 02:02:04,500 Itu sempurna. 1460 02:02:04,620 --> 02:02:06,040 Bukankah itu membuka matamu? 1461 02:02:06,160 --> 02:02:07,000 Ayo, bergabunglah dengan kami. 1462 02:02:18,120 --> 02:02:19,000 Saudara laki-laki? 1463 02:02:19,500 --> 02:02:21,660 Anda di rumah. Itu dia. Kamu bisa tidur di rumahmu. 1464 02:02:28,700 --> 02:02:29,700 Rabi. 1465 02:03:39,620 --> 02:03:40,790 Mengapa kamu mengikutiku? 1466 02:03:42,620 --> 02:03:43,500 Apa yang kamu inginkan sekarang? 1467 02:03:45,950 --> 02:03:46,830 Maafkan saya 1468 02:03:48,500 --> 02:03:50,790 karena memanfaatkan suamimu untuk berbicara denganmu. 1469 02:03:52,870 --> 02:03:53,950 Saya ingin beberapa jawaban, 1470 02:03:56,580 --> 02:03:59,120 tapi dari Gore 1471 02:04:01,370 --> 02:04:02,700 siapa yang menulis surat ini untukku. 1472 02:04:17,370 --> 02:04:18,200 Baik, 1473 02:04:19,790 --> 02:04:21,410 Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda. 1474 02:04:23,370 --> 02:04:25,870 Tapi jangan memasuki rumahku lagi. 1475 02:04:29,410 --> 02:04:31,330 Aku akan menemuimu besok, di hutan menuruni gunung. 1476 02:05:33,290 --> 02:05:36,870 Katakan padaku jawaban apa yang kamu cari dariku. 1477 02:05:37,830 --> 02:05:39,370 Katakan padaku apa salahku. 1478 02:05:44,000 --> 02:05:44,950 Saya hancur. 1479 02:05:48,580 --> 02:05:50,040 Tapi aku tidak bisa mengeluarkanmu dariku. 1480 02:05:52,290 --> 02:05:53,790 Tidak ada momen dalam hidupku 1481 02:05:55,080 --> 02:05:56,330 ketika aku tidak memikirkanmu. 1482 02:05:58,370 --> 02:05:59,750 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1483 02:06:02,120 --> 02:06:03,830 Lupakan aku, kamu bukan milik siapa pun. 1484 02:06:07,160 --> 02:06:11,540 Anda meninggalkan putra Anda untuk mencari kebahagiaan. 1485 02:06:16,290 --> 02:06:17,830 Setidaknya kamu bisa menjadi milik anakmu sendiri. 1486 02:06:26,660 --> 02:06:29,040 Anda menatap mata Tuhan dan berbohong padanya setiap hari. 1487 02:06:30,700 --> 02:06:31,910 Kamu juga tidak jujur ​​pada-Nya. 1488 02:06:35,580 --> 02:06:37,160 Anda bahkan tidak tahu cara membaca bahasa Punjabi. 1489 02:06:39,040 --> 02:06:40,120 Lalu bagaimana cara membaca doanya? 1490 02:06:43,040 --> 02:06:44,290 Anda berpura-pura di sana juga? 1491 02:06:49,750 --> 02:06:50,870 Anda dapat melarikan diri dari semua orang 1492 02:06:53,910 --> 02:06:56,580 tapi bagaimana kamu akan menghadapi-Nya? 1493 02:06:59,660 --> 02:07:02,580 Apa yang akan Anda katakan kepada-Nya ketika Dia menanyai Anda? Apa yang akan Anda katakan kepada-Nya ketika Dia menanyai Anda? 1494 02:07:08,000 --> 02:07:09,790 Rabbi, aku mencintaimu. 1495 02:07:12,750 --> 02:07:14,700 Aku bermimpi tinggal bersamamu. 1496 02:07:20,000 --> 02:07:25,290 Dan kamu menghancurkan hatiku untuk menyelamatkan orang lain dari patah hati? 1497 02:07:28,290 --> 02:07:30,500 Anda mengkhianati saya terlebih dahulu. 1498 02:07:35,200 --> 02:07:37,830 Kamu bilang kamu akan gagal dalam ujian SMA tapi kamu berhasil menyelesaikannya. 1499 02:07:40,790 --> 02:07:41,870 Jika kamu tidak mengkhianatiku 1500 02:07:44,450 --> 02:07:46,080 lalu yang satu 1501 02:07:47,870 --> 02:07:49,080 siapa yang membuatmu jelas ujian itu mengkhianatiku. 1502 02:07:57,040 --> 02:07:58,120 Baiklah, lupakan itu. 1503 02:08:02,620 --> 02:08:05,950 Lalu kamu kuliah dan bersenang-senang dengan gadis-gadis lain. 1504 02:08:11,040 --> 02:08:12,700 Dengan alasan palsu untuk mendukungku, 1505 02:08:13,200 --> 02:08:16,700 anak pamanmu menjebakku sedemikian rupa 1506 02:08:22,290 --> 02:08:25,330 yang aku bahkan tidak sadari ketika aku kehilangan segalanya. 1507 02:08:28,910 --> 02:08:30,620 Aku menjadi gila karena kesedihan 1508 02:08:32,870 --> 02:08:34,540 dan aku mencoba mencarimu di dalam dia. 1509 02:08:43,200 --> 02:08:44,830 Karena kamu, 1510 02:08:47,160 --> 02:08:48,830 temanmu tahu tentang kami. 1511 02:08:58,330 --> 02:09:01,450 Mereka menculikku dan… Mereka menculikku dan… 1512 02:09:34,330 --> 02:09:36,500 untuk menyelamatkan dirinya sendiri, saudaramu… 1513 02:09:39,660 --> 02:09:44,700 Dia melucuti reputasiku 1514 02:09:46,040 --> 02:09:48,000 sedemikian rupa sehingga… 1515 02:10:41,160 --> 02:10:43,000 Saya ditularkan dari satu orang ke orang lain. 1516 02:10:46,750 --> 02:10:49,540 Mereka dulu… 1517 02:10:50,540 --> 02:10:52,120 berpestalah denganku… seperti binatang. 1518 02:10:54,000 --> 02:10:55,540 Saya biasa dipukuli setiap hari di rumah. 1519 02:10:59,410 --> 02:11:01,700 Siapa Dia yang menanyaiku? Siapa Dia yang menanyaiku? 1520 02:11:03,700 --> 02:11:04,950 Akulah yang akan mempertanyakan Dia! 1521 02:11:05,910 --> 02:11:07,450 Saya akan mempertanyakan keduanya, Rabi dan Tuhan! 1522 02:11:13,700 --> 02:11:15,160 Apa salahku? 1523 02:11:19,370 --> 02:11:22,000 Mengapa kamu membuat hidupku seperti neraka? 1524 02:11:29,750 --> 02:11:31,660 saya terpaksa 1525 02:11:32,450 --> 02:11:36,620 untuk meninggalkan putra saya yang berusia tiga tahun 1526 02:11:37,790 --> 02:11:41,410 dan kemudian saya tidak pernah dikaruniai anak lagi. 1527 02:11:49,000 --> 02:11:50,290 Itu salahku. 1528 02:11:52,540 --> 02:11:53,870 Kamu tahu apa salahku? 1529 02:11:55,290 --> 02:11:56,620 Itu salahku kalau aku tidak bisa bunuh diri. 1530 02:12:00,330 --> 02:12:02,830 Tapi bagaimana seseorang bisa mati dua kali? 1531 02:12:06,370 --> 02:12:07,950 Aku mati pada hari kamu meninggalkanku. 1532 02:12:10,450 --> 02:12:12,040 Apa yang tersisa dariku 1533 02:12:16,830 --> 02:12:18,200 hanyalah mayat, 1534 02:12:20,830 --> 02:12:22,200 yang diinginkan semua orang. 1535 02:12:27,040 --> 02:12:29,580 Mahindar membawaku ke sini. 1536 02:12:34,080 --> 02:12:38,700 Dia menghormati saya karena mengira saya adalah seorang wanita yang dilecehkan oleh mertuanya. 1537 02:12:41,700 --> 02:12:43,410 Dia menyediakan atap di atas kepalaku. 1538 02:12:50,040 --> 02:12:50,870 Dengan… 1539 02:12:51,790 --> 02:12:53,290 Dengan susah payah 1540 02:12:54,950 --> 02:12:57,540 Saya telah berhasil memulai dari awal. 1541 02:12:59,540 --> 02:13:01,160 Dan Anda kembali untuk merusaknya. Dan Anda kembali untuk merusaknya. 1542 02:13:04,950 --> 02:13:07,000 Saya tidak akan mampu menerima ini lagi, Rabi. 1543 02:13:14,000 --> 02:13:15,450 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 1544 02:13:29,450 --> 02:13:30,330 Rabi! 1545 02:13:32,040 --> 02:13:33,000 Rabi! 1546 02:13:33,200 --> 02:13:34,040 Rabi! 1547 02:13:34,950 --> 02:13:35,910 Rabi! 1548 02:13:36,330 --> 02:13:38,540 -Bangun. Berdiri.-Saya belajar… 1549 02:13:39,330 --> 02:13:41,120 -Punjabi membaca Shiv.-Ayo, bangun. 1550 02:13:42,290 --> 02:13:43,200 Rabi… 1551 02:13:43,830 --> 02:13:44,660 Wahai ibu, 1552 02:13:49,540 --> 02:13:51,700 Saya berteman dengan seekor elang. 1553 02:13:53,790 --> 02:13:56,200 Saya mohon padamu. Tolong bantu saya membawanya ke rumah sakit. 1554 02:13:56,660 --> 02:13:57,620 Kami akan pergi. 1555 02:13:58,500 --> 02:13:59,750 Rabbi… bangunlah saudaraku. 1556 02:14:05,200 --> 02:14:06,040 Rabi… 1557 02:14:07,870 --> 02:14:10,080 Apakah Gurinder memberimu suratku? 1558 02:14:26,160 --> 02:14:27,000 Halo. 1559 02:14:35,200 --> 02:14:36,410 Saya telah pergi ke desa bibi saya. 1560 02:14:37,700 --> 02:14:39,870 Saya pikir dia juga menderita seperti Anda. 1561 02:14:41,290 --> 02:14:43,370 Tapi dia sudah punya beberapa pacar di perguruan tinggi. 1562 02:14:45,660 --> 02:14:46,580 Perpisahan telah berdampak buruk padamu, 1563 02:14:46,870 --> 02:14:48,120 tapi itu tidak ada bedanya baginya. 1564 02:14:49,330 --> 02:14:50,910 Dia bahkan tidak mengingatmu lagi. 1565 02:14:54,540 --> 02:14:55,580 Mengapa kamu menangis? 1566 02:14:56,200 --> 02:14:57,500 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1567 02:14:58,200 --> 02:14:59,410 Anda benar. 1568 02:14:59,950 --> 02:15:01,040 Dia salah. Dia salah. 1569 02:15:01,580 --> 02:15:03,500 Jangan menangis. Tenang. 1570 02:15:03,700 --> 02:15:04,620 Jangan menangis. 1571 02:15:04,950 --> 02:15:06,910 Tenang sekarang. 1572 02:15:07,540 --> 02:15:10,830 Jangan khawatir, aku akan selalu ada di sisimu. 1573 02:15:12,870 --> 02:15:14,290 Air matamu memang beralasan. 1574 02:15:15,080 --> 02:15:16,500 Apa yang akan kamu lakukan jika tidak menangis? 1575 02:15:17,750 --> 02:15:19,250 Kamu selalu berakhir dengan pria yang salah. 1576 02:15:20,250 --> 02:15:23,000 Jangan khawatir, aku ada di sisimu sekarang. 1577 02:15:28,330 --> 02:15:29,950 Gore sayangku, 1578 02:15:31,830 --> 02:15:34,200 tolong maafkan aku karena telah menghancurkan hatimu. 1579 02:15:36,290 --> 02:15:37,160 Saya tidak tahan lagi. 1580 02:15:42,370 --> 02:15:43,500 Saya telah keluar dari perguruan tinggi 1581 02:15:45,040 --> 02:15:47,290 dan mulai bekerja di pabrik tepung. 1582 02:15:50,700 --> 02:15:51,700 Beri aku waktu beberapa bulan, 1583 02:15:56,200 --> 02:16:00,950 maka aku akan membawamu dan putramu dan pindah ke Kolkata. maka aku akan membawamu dan putramu dan pindah ke Kolkata. 1584 02:16:06,580 --> 02:16:08,000 Aku juga tidak menginginkan anak darimu. 1585 02:16:12,580 --> 02:16:15,330 Putramu adalah putraku. 1586 02:16:19,290 --> 02:16:21,660 Kami akan menjalani kehidupan yang damai bersama. 1587 02:16:29,500 --> 02:16:33,330 Menjauh darimu membuatku sadar bahwa, 1588 02:16:38,290 --> 02:16:39,370 saya… 1589 02:16:41,500 --> 02:16:42,750 bisa mematahkan banyak hati, 1590 02:16:44,080 --> 02:16:46,080 tapi aku tidak bisa menghancurkan hati yang satu ini. 1591 02:16:49,160 --> 02:16:51,080 Milikmu dan hanya milikmu, 1592 02:16:52,410 --> 02:16:53,290 Rabi. 1593 02:16:54,450 --> 02:16:55,620 Tidak tidak tidak. 1594 02:16:55,950 --> 02:16:56,950 Jangan mendekat. 1595 02:17:02,500 --> 02:17:06,080 Kita seharusnya tidak melihat cinta di mata satu sama lain. 1596 02:17:10,410 --> 02:17:11,660 Kami salah saat itu. 1597 02:17:13,500 --> 02:17:14,950 Kami juga salah sekarang. 1598 02:17:21,790 --> 02:17:25,250 Dunia ini akan selalu menganggap cinta kita sebagai nafsu. 1599 02:17:28,700 --> 02:17:32,330 Kami tidak akan bisa menjelaskan kepada semua orang 1600 02:17:34,750 --> 02:17:38,580 bahwa kami menjalin hubungan… 1601 02:17:43,910 --> 02:17:45,450 karena tidak ada nafsu yang terlibat. 1602 02:18:03,290 --> 02:18:04,160 Rabi? 1603 02:18:05,250 --> 02:18:06,080 Rabi? 1604 02:18:06,660 --> 02:18:07,540 Hei… 1605 02:18:14,410 --> 02:18:15,330 Rabi… 1606 02:18:16,040 --> 02:18:16,870 Rabi… 1607 02:18:18,870 --> 02:18:19,790 Rabi… 1608 02:18:20,790 --> 02:18:21,660 Hei. 1609 02:19:20,500 --> 02:19:21,370 Siapa itu? 1610 02:19:38,450 --> 02:19:39,290 Mengapa? 1611 02:19:41,330 --> 02:19:42,250 Mengapa?! 1612 02:19:45,370 --> 02:19:49,040 Dia merusak speakerku karenamu. 1613 02:20:07,830 --> 02:20:11,330 Dan dia telah berjanji untuk berbagi pacarnya dengan kami. 1614 02:20:19,870 --> 02:20:21,040 Ingat perjanjian kita? 1615 02:20:21,830 --> 02:20:22,700 Aku ingat perjanjian kita. 1616 02:20:22,830 --> 02:20:24,830 Meskipun kami mabuk, aku tidak akan mundur. 1617 02:20:25,950 --> 02:20:28,040 Akulah yang membuat janji ini padamu, dia tidak melakukannya. 1618 02:20:32,450 --> 02:20:34,370 Saya selalu memperlakukannya seperti saudara. 1619 02:20:35,620 --> 02:20:36,620 Tapi saudaraku ini, 1620 02:20:37,950 --> 02:20:39,080 mundur dari kata-katanya. 1621 02:20:45,790 --> 02:20:46,870 Aku mengambil bagianku. 1622 02:20:53,160 --> 02:20:56,330 Pola pikir Anda telah menghancurkan dua kehidupan. 1623 02:21:00,080 --> 02:21:02,580 Aku siap mati untuknya, 1624 02:21:06,080 --> 02:21:08,080 tapi karena racun yang kau masukkan ke dalam hidup kami, 1625 02:21:10,040 --> 02:21:11,410 Saya mengambil nyawanya. 1626 02:22:17,160 --> 02:22:19,330 Saya membawa Gore kembali ke pegunungan 1627 02:22:20,580 --> 02:22:22,500 dan menyerahkan diri kepada polisi. 1628 02:22:24,370 --> 02:22:26,290 Di sinilah ceritaku berakhir. 1629 02:22:27,700 --> 02:22:29,040 Tapi bukan milik mereka. 1630 02:22:46,500 --> 02:22:47,330 Ada apa? 1631 02:23:06,290 --> 02:23:07,120 Ada apa? 1632 02:23:07,250 --> 02:23:09,500 Ini, minumlah air. 1633 02:23:37,580 --> 02:23:40,660 "Itu adalah sebuah keajaiban," 1634 02:23:42,080 --> 02:23:44,540 Itu adalah keajaiban, 1635 02:23:44,950 --> 02:23:47,200 Aku datang ke dunia ini sebagai jawaban atas doa-doamu. 1636 02:23:47,750 --> 02:23:49,950 Sebagai kenangan yang tidak dapat dihapuskan, 1637 02:23:50,410 --> 02:23:53,120 Saya datang ke dunia ini. 1638 02:23:53,540 --> 02:23:56,160 Dunia ini, rumah sakit jiwa, 1639 02:23:56,620 --> 02:23:58,500 itu tidak akan bisa memisahkan kita sekarang. 1640 02:23:59,120 --> 02:24:03,040 Aku mati sebagai kekasihmu, Aku mati sebagai kekasihmu, 1641 02:24:03,910 --> 02:24:06,750 dan aku kembali ke dunia ini sebagai anakmu. 1642 02:24:07,330 --> 02:24:09,950 Aku kembali ke dunia ini sebagai anakmu. 1643 02:24:12,250 --> 02:24:14,790 Aku biasa memanggilmu sinar matahariku. 1644 02:24:15,660 --> 02:24:17,580 Sekarang menurutku aku adalah bayanganmu. 1645 02:24:18,370 --> 02:24:21,120 aku sekarat… 1646 02:24:21,250 --> 02:24:23,370 untuk memanggilmu ibuku. 1647 02:24:24,080 --> 02:24:28,830 Aku berdoa, aku memohon kepada Tuhan untuk ini, 1648 02:24:29,040 --> 02:24:31,580 untuk merasakan tanganmu di kepalaku, 1649 02:24:31,790 --> 02:24:34,500 untuk menjaga kepalaku tetap di kakimu, 1650 02:24:34,830 --> 02:24:38,040 untuk mengisi jiwamu dengan keharuman. 1651 02:24:38,540 --> 02:24:41,120 Aku kembali ke dunia ini sebagai tamanmu. 1652 02:24:42,040 --> 02:24:45,830 Aku mati sebagai kekasihmu 1653 02:24:46,580 --> 02:24:49,200 dan aku kembali ke dunia ini sebagai anakmu. 1654 02:24:50,040 --> 02:24:52,580 Aku kembali ke dunia ini sebagai anakmu. 1655 02:24:53,540 --> 02:24:57,290 Tidak ada kegelapan yang bisa menyelimuti cinta sejati. 1656 02:24:57,660 --> 02:25:01,620 Tidak ada kegelapan yang bisa menyelimuti cinta sejati. Tidak ada kegelapan yang bisa menyelimuti cinta sejati. 1657 02:25:01,870 --> 02:25:06,830 Orang yang mengatakan kita tidak akan pernah bisa menjadi milik satu sama lain… 1658 02:25:07,160 --> 02:25:09,540 Untuk semua penghasut itu, 1659 02:25:09,950 --> 02:25:13,200 Saya kembali ke dunia ini sebagai banjir. 1660 02:25:14,080 --> 02:25:17,620 Aku mati sebagai kekasihmu, 1661 02:25:18,290 --> 02:25:21,120 dan aku kembali ke dunia ini sebagai anakmu. 1662 02:25:21,700 --> 02:25:24,540 Aku kembali ke dunia ini sebagai anakmu.